在英文醫(yī)學(xué)翻譯方面有哪些技巧

首先我們要知道一個(gè)好的醫(yī)學(xué)翻譯人員需要精通原語(yǔ)種的語(yǔ)言，需要掌握大量的普通和專業(yè)詞匯，并熟悉和分辨某些詞匯的用法，需要具有比較系統(tǒng)的外語(yǔ)語(yǔ)法(包括詞法和句法)知識(shí)，需要具備良好的漢語(yǔ)素養(yǎng)，熟悉所譯專業(yè)的內(nèi)容，除此以外，翻譯人員還需要掌握醫(yī)學(xué)翻譯方面的技巧。

熟練的翻譯技巧有助于彌合兩種不同語(yǔ)言不同表達(dá)習(xí)慣的差異，使譯文在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上增色傳神，產(chǎn)生易為讀者接受的感染力但是應(yīng)該指出，所謂翻譯技巧決不是一成不變、生搬硬套的條條框框，它只是提供給譯者參考的一種翻譯方法和乎段。熟練掌提翻譯技巧的譯者往往能夠巧妙地運(yùn)用這些技巧怡當(dāng)處理譯文的語(yǔ)言，使其產(chǎn)生更好地與原文等值的效果。

在英文醫(yī)學(xué)翻譯技巧方面，按照原文的詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)逐字翻譯不一定能準(zhǔn)確切地表達(dá)原文的意思，也不是等效翻譯。由于兩種語(yǔ)言的詞匯用法和句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的差異，翻譯時(shí)采取詞性和句子成分轉(zhuǎn)換的方法就成為確切和通順地表達(dá)原文的極為重要的手段。例如，英語(yǔ)中的動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞在翻譯時(shí)常可互相轉(zhuǎn)換，英語(yǔ)句子成分中主語(yǔ)和賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)在能譯時(shí)也可互相轉(zhuǎn)換。當(dāng)然，這種轉(zhuǎn)換不是隨心所欲的，轉(zhuǎn)換必須以忠實(shí)于原文為前提，轉(zhuǎn)換的目的是為了使譯文更符合中文的規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。

例如下面這段醫(yī)學(xué)內(nèi)容翻譯：

1. The usual duration of the disease is 3 to 10 days,

[原譯]此病的一般病程為3~10天。

[改譯]此病的病程一般為3~10天。

翻譯說(shuō)明：起定語(yǔ)作用的形容出usual應(yīng)轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)作用的副詞“一般”。

2. The drug has a prolonged therapeutic actlon.

[原譯]此藥具有持久的治療作用。

[改譯]此藥藥效持久.

[說(shuō)明]起主語(yǔ)作用的名詞thedrug轉(zhuǎn)換為起定語(yǔ)作用的形容詞；起賓語(yǔ)作用的名詞短語(yǔ)therapeutic action 轉(zhuǎn)化為主語(yǔ)。

3. There is evidence that fever may precede acute infectious discases.

[原譯]有發(fā)熱可在急性傳染病之前發(fā)生的證據(jù)。

[改譯]已經(jīng)證明:發(fā)熱可為急性傳染病的前嘔癥狀。

[說(shuō)明]名詞evidence轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞,動(dòng)詞precede轉(zhuǎn)換為名試

4，Rheumatoid arthritis affects women 3 or 4 times more than men.

[原譯]類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎影響女性比男性多3~4倍。

[改譯]婦女患類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎的比男性多3~4倍。

[說(shuō)明]賓語(yǔ)women轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)；主語(yǔ)arthritis 轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)。

以上就是通過(guò)英文醫(yī)學(xué)內(nèi)容， 根據(jù)詞性轉(zhuǎn)換和句子成分合理進(jìn)行翻譯的方法，希望對(duì)您醫(yī)學(xué)翻譯有一定的幫助。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19