中英翻譯如何處理好譯文質(zhì)量

翻譯行業(yè)是為客戶提供翻譯服務(wù)的，翻譯的質(zhì)量以及翻譯的水平全靠翻譯的內(nèi)容體現(xiàn)，客戶對翻譯員的翻譯質(zhì)量滿意或者認(rèn)可，就說明翻譯質(zhì)量是沒問題的，在中英翻譯中，如何提升翻譯內(nèi)容的質(zhì)量哪？

翻譯方面，要保證的最重要一點就是，譯文應(yīng)該通順，即譯入語的語言應(yīng)該通順易懂，符合規(guī)范。當(dāng)前，我們所從事的翻詳內(nèi)容，大多數(shù)屬于實用性文獻(xiàn)，是寫或說給同代人看的、聽的，那么，譯入語就應(yīng)采用現(xiàn)代語言。

譯文不可對原文逐字對譯，語言不可晦澀(特殊文體例外)，同時要避免文理不通結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。科技文獻(xiàn)、新聞體裁、正式文件、理論文獻(xiàn)等體裁的翻譯尤其要做到這一一點。死譯、硬譯、逐字對譯都可能在通順這一點上導(dǎo)致譯人語上的混亂。以中英翻譯為例，決不可造成“英語語法句型+中文詞義”的翻譯模式，反之，英文翻譯中文，也不可造成“英語單詞+漢語語法句型”的翻譯模式。

忠實與通順兩者之間是辯證統(tǒng)一的關(guān)系。忠實而不通順，譯文就看不懂，忠實也就無從談起，通順而不忠實，也就脫離了原作的風(fēng)格和內(nèi)容，通順也就失去了應(yīng)有的作用，使翻譯成為編纂、杜撰或亂譯。兩者之間，忠實居第-位，通質(zhì)居第二位。 只有掌握好兩者之間的關(guān)系，抓住主要矛盾，才能從根本上把握住翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯的內(nèi)容才能符合要求。

另外，翻譯的譯文應(yīng)該傳神。這點主要是針對文學(xué)或者文化翻譯而言的。世界各國文化差異很大，尤其是東西方文化之間的差異更大。而文學(xué)創(chuàng)作， 比如小說、詩歌、戲劇等文學(xué)作品。大多數(shù)是以研究人學(xué)為主的，是各個民族、各個時期不同人文思想的反映，

這些作品滲透著依厚的文化色彩。這類作品的翻譯確實存在著再創(chuàng)造的問題。因此，對這類作品的翻譯，除了上述“忠實”和“通順”兩條主要標(biāo)準(zhǔn)以外，在考慮到原文特色的同時，還要考慮到譯文的相應(yīng)特色。否則，譯文干干巴巴，沒任何一點文學(xué)色彩，就難以使讀者領(lǐng)會原作的精彩之處。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19