中文翻譯英文在內(nèi)容有什么區(qū)別

想要做好中英文翻譯就要了解兩種語(yǔ)言的差異與區(qū)別，英語(yǔ)是拼音文字，漢語(yǔ)是象形文字，也是目前世界上僅存的幾個(gè)象形文字之一。毫無(wú)疑問(wèn)，無(wú)論就語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法，以及修辭方法，兩者都存在著很大的差別。

這主要是因?yàn)閮煞N語(yǔ)言形成的歷史背景年代相差懸殊。英語(yǔ)的形成歷史只有一千多年，而漢語(yǔ)則有六千多年。英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系。在漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程中，兩種語(yǔ)言分別形成了各自的特點(diǎn)。在詞匯、語(yǔ)句、文章都有著明顯的差異和不同。

中文翻譯成英文在詞匯上的區(qū)別：

就英語(yǔ)而言，在其形成與發(fā)展過(guò)程中，吸收了大量的外來(lái)語(yǔ)，豐富了自身語(yǔ)言體系。在詞典中我們時(shí)常會(huì)發(fā)現(xiàn)拉丁語(yǔ)、看臘語(yǔ)、德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)的詞匯，通過(guò)構(gòu)詞等方式派生出許許多多的詞匯和詞義，使英語(yǔ)表意準(zhǔn)確、鮮明，能夠表現(xiàn)細(xì)膩的思想感情，有較寬泛的詞義內(nèi)涵，具有一詞多義、一詞多性的特點(diǎn)。

漢語(yǔ)分為實(shí)詞與虛詞。實(shí)詞包括名詞、形容詞、代閘、數(shù)詞、副詞、動(dòng)詞、量詞，虛詞有介詞、嘆詞、助詞（如：看、了、地、的、嗎、吧、得等）。這一劃分與英語(yǔ)有雷同之處，不過(guò)英語(yǔ)實(shí)詞中不包括量詞，虛詞里有介詞、連詞、助動(dòng)詞、冠詞等。英語(yǔ)里有冠詞，漢語(yǔ)則沒(méi)有。

所以，學(xué)習(xí)者在翻譯時(shí)容易忽視兩者的不同之處。漢語(yǔ)中的量詞在英語(yǔ)中有時(shí)無(wú)法體現(xiàn)，無(wú)論是實(shí)詞還是虛詞都是構(gòu)成語(yǔ)言重要的、不可或缺的部分。有人將之比喻成一座大廈實(shí)詞尤如磚瓦木石，虛詞就像灰漿泥沙，彼此雖表而上獨(dú)立，但要構(gòu)建語(yǔ)言這座大廈，必須將兩者有機(jī)地結(jié)合起來(lái)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19