口譯工作人員為什么要掌握大量的非語言知識

口譯人員除了扎實(shí)的語言基本功外，合格的譯員還必須具有寬廣的知識面。譯員要出現(xiàn)在不同的場合，與不同背景的各色人等打交道，要接觸各種話題，要現(xiàn)場應(yīng)對各種可以預(yù)見的和不可預(yù)見的突發(fā)情況，因此必須掌握百科全書般豐富的知識。

這些知識有些是在長期的生活、學(xué)習(xí)和工作中日積月累起來的，有些則是在口譯過程中現(xiàn)場獲得的，具體包括常識性知識、文化知識、主題知識和語境/情景知識。

對于譯員來說，常識性知識除了指在日常生活中作為常人應(yīng)該了解的一般信息外，還包括自已不知道的或新出現(xiàn)的、并且隨時可能在口譯工作中碰到的陌生信息，比如，聽他人提到“協(xié)和式飛機(jī)”這一說法，就立刻想起這是一種超音速飛機(jī)，英文是Concord，如果不了解這個知識點(diǎn)，就應(yīng)該馬上去查閱；從報紙上看到“磁懸浮列車”，就至少應(yīng)該了解；1、這是一種什么樣的列車？2、用英文怎么表達(dá)？

從廣義上講，文化知識可謂包羅萬象，包括一個國家、一個民族、一個群體所創(chuàng)造出來的所有的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富，如語言、文學(xué)、藝術(shù)、教育、科技、政治等等。合格的譯員必須積累廣博的雙文化和多元文化（本民族文化和外國文化）知識，樹立跨文化交際意識，培養(yǎng)一種文化敏感性。譯員應(yīng)該在日常生活中就學(xué)會去感知、了解，并尊重不同文化間的差異性，摒棄本族中心主義和文化霸權(quán)主義思想，樹立文化平等觀念，才能在跨文化交際情景中承擔(dān)起中介，和協(xié)調(diào)人的角色。

主題知識是指譯員在每次具體的口譯任務(wù)中需要應(yīng)對的中心話題，比如一場商務(wù)談判的主題知識就涉及外貿(mào)領(lǐng)域和相關(guān)技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)的信息；“清潔煤技術(shù)研討會”的主題毫無疑問就是清潔煤技術(shù)的相關(guān)知識。譯員要應(yīng)對的話題很多，而且有不少話題是自己以前從未接觸過的，或是知之甚少的。譯員或許可以算得上是雙語專家，但卻不可能成為所有專業(yè)領(lǐng)域的行家。不過，如果譯員通過細(xì)致而充分的譯前準(zhǔn)備了解了某一專題的基本信息、基礎(chǔ)原理和背景知識，熟悉該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，依然能夠做到對講話人信息的聽解和重新表達(dá)。譯員即使沒有親自操刀或觀摩外科手術(shù)的經(jīng)歷，但如果掌握了相關(guān)手術(shù)的流程、工作原理和雙語專業(yè)詞匯，就完全可以用兩種語言來清楚地?cái)⑹稣麄€手術(shù)的過程。譯員在每次口譯任務(wù)中積累起來的不同領(lǐng)域的專題知識又可以成為服務(wù)于今后口譯任務(wù)的廣義上的非語言知識。

語境知識又稱情景知識，在這里是指口譯活動發(fā)生的具體的言語環(huán)境，包括“語言性語境”和“非語言性語境”,前者指的是交際過程中某一話語結(jié)構(gòu)表達(dá)某種特定意義時所依賴的上下文，包括講話人本人或其他人的前言后語，而后者指的是交流過程中某一語結(jié)構(gòu)表達(dá)某種特定意義時所依賴的各種主、客觀因素，包括時間、地點(diǎn)，場合話題，交際活動參與者的身份、地位、性別、年齡、文化背景、教育背景、心理背景、交際目的、交際方式、交際內(nèi)容

所涉及的對象，以及與話語結(jié)構(gòu)同時出現(xiàn)的各種非語言符號（如包括姿勢、手勢、眼神等的體態(tài)語，語速、語氣、語調(diào)、音高等副語言符號，以及笑聲、有意咳嗽、嘆息等類語言符號）。

常識性知識、文化知識、主題知識和語境知識構(gòu)成譯員非語言知識的整體，與雙語知識同等重要。學(xué)識再廣博的人也存在知識的盲區(qū)，而語言再好的人也可能會因?yàn)橄嚓P(guān)主題知識或語境知識的欠缺難以對講話人的信息進(jìn)行準(zhǔn)確把握和傳達(dá)。非語言知識在一定程度上可彌補(bǔ)語言知識的不足，當(dāng)然反之亦然。要成為合格的譯員，既要在日常生活和譯前準(zhǔn)備中積累和學(xué)習(xí)各種語言和非語言知識，還要在工作過程中將這些知識與不斷接收獲取的新信息加以結(jié)合，達(dá)成對源語內(nèi)容的準(zhǔn)確理解，并通過各種口譯技能的靈活運(yùn)用，對這些信息進(jìn)行完整準(zhǔn)確的重新表達(dá)。在每次口譯任務(wù)完成后，這些知識中的相當(dāng)部分就會進(jìn)人譯員的長期記憶，成為下一次口譯任務(wù)的知識儲備。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19