交替?zhèn)髯g中做筆記的重要性

口譯員在實(shí)際的交替?zhèn)髯g工作中，都會借助口譯筆記來減輕記憶的壓力，但也會要求口譯員有強(qiáng)大的短期記憶能力，將簡單的筆記符號與剛才所聽到的大量內(nèi)容聯(lián)系起來。同時，譯員在有些情況下并不具備記筆記的條件，比如行走途中、在行駛的汽車?yán)?、宴會餐桌旁等等，因此必須具備良好的短期記憶能力?/span>

筆記是交替?zhèn)髯g員必須掌握的一項非常重要的技能。筆記與記憶有著緊密的關(guān)系，其目的是為了減輕“腦記”所產(chǎn)生的認(rèn)知負(fù)荷，起到輔助記憶的作用。有時講話人會一口氣講上兩三分鐘甚至更長的時間，其間還常常出現(xiàn)數(shù)字、人名、地名、時間等信息，對大多數(shù)譯員來說，完全依賴大腦記憶顯然不行，必須采取某種方式暫時將其儲存下來，而筆記就是一種非常有效的避免信息流失的手段。

口譯筆記與會議筆記、課堂筆記不同，更不是聽寫或速記，它的目的不是為了供事后整理成完整的書面文字，而是為了幫助譯員在現(xiàn)場瞬間回憶起講話人剛才講過的內(nèi)容，起提示和激活存儲信息的作用，不可能也沒有必要記錄下聽到的每個單詞、每句話，因此具有即時性、簡潔性和個人性的特點(diǎn)。

在一定程度上，口譯筆記的功能就像古時候“結(jié)繩記事”時的那個起提醒作用的小結(jié)，簡單、易于辨認(rèn)，而且“手記”與“腦記”必須同步進(jìn)行，不能顧此失彼。

交替?zhèn)髯g人員在實(shí)際的口譯工作要做到一心多用，譯員在集中大部分注意力聆聽并理解講話人話語內(nèi)容的同時，還要分配一定注意力采用適合自己的筆記方式記錄相關(guān)信息點(diǎn)，而短期記憶力要確保信息在從講話人說出、到被理解、再到被記錄下來那一刻不被遺忘，這也得占用一定的注意力。

因此想要做好交替?zhèn)髯g的工作，筆記在實(shí)際的口譯環(huán)節(jié)中起到很大的幫助作用，通過筆記能夠有效的整合客戶在講話期間提到的地點(diǎn)、人名、數(shù)字等關(guān)鍵信息，再翻譯時，再對這些內(nèi)容進(jìn)行提取轉(zhuǎn)述。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19