英譯中翻譯里常見的幾種翻譯技巧

翻譯技巧是提升翻譯效率的關(guān)鍵，很多剛開始做翻譯的人，面對(duì)譯稿時(shí)，一方面是無(wú)處下手，一方面是不知道該如何用詞？這些都是困擾翻譯員的大問題，具體該如何在翻譯方面掌握翻譯技巧的運(yùn)用哪？這里有一些翻譯人員總結(jié)的英譯中翻譯技巧，您可以借鑒了解一下。

第一個(gè)：釋義法

釋義是指舍棄原文的具體表達(dá)形式和比喻形象，采取解釋性的方法譯出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語(yǔ)(如成語(yǔ)、典故、超常規(guī)搭配)時(shí)，如果直譯不能使譯文讀者明白其意思，而加注又使譯文太嗦時(shí)，可采用釋義法，將原文的意思傳達(dá)出來(lái)。

釋義法也可以用來(lái)翻譯某些不可直譯成中文的英語(yǔ)表達(dá)形式，或是處理那些雖可直譯成中文但表達(dá)效果不是令人費(fèi)解就是不夠簡(jiǎn)練的英語(yǔ)表達(dá)方式。

第二個(gè)：增詞法

中英兩種語(yǔ)言由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)常常有必要在譯文的詞量上作適當(dāng)?shù)脑黾?，使譯文既能忠實(shí)地傳達(dá)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，又能符合譯人語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

但是增詞必須是根據(jù)具體情況增加非增不可的詞語(yǔ)。增詞一般用于以下三種情況：一是為了語(yǔ)法上的需要；二是為了意義上的需要；三是為了修辭上的需要。

1、為了語(yǔ)法上的需要

英語(yǔ)中沒有量詞，中文時(shí)就得根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣增加合適的量詞。另外，英語(yǔ)動(dòng)詞有時(shí)有體的變化、有語(yǔ)氣，而中文動(dòng)詞卻沒有對(duì)等的表現(xiàn)形式，翻譯時(shí)常常須增加一些表示時(shí)、體和語(yǔ)氣的詞才行。最后，英語(yǔ)的可數(shù)名詞有單復(fù)數(shù)之分，中文是沒有的，翻譯時(shí)有必要增補(bǔ)恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)以便傳達(dá)這一含義。

另外英語(yǔ)中常用省略句，翻譯時(shí)要根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣，做一些適當(dāng)?shù)脑鲅a(bǔ)。

2、為了意義上的需要

英譯中有時(shí)有必要適當(dāng)增加合適的名詞、動(dòng)詞、形容詞（或是功能相當(dāng)于形容詞的名詞）或副詞，使譯文意思清楚無(wú)誤。

英語(yǔ)中一些形容詞以及有動(dòng)詞或形容詞派生來(lái)的抽象名詞，翻譯時(shí)也可根據(jù)上下文在其后增加適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，是譯文意思明確，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

有時(shí)為了意思明確還必須重復(fù)同一詞語(yǔ)或增補(bǔ)連詞、承上啟下的詞，概括詞以及上下文需要或背景需要的詞語(yǔ)。

3、為了修辭上的需要

為了使譯文優(yōu)美自如，活潑生動(dòng)或是得到強(qiáng)調(diào)，有時(shí)需要增補(bǔ)適當(dāng)?shù)拿枋鲈~（如名詞、動(dòng)詞、形容詞或副詞等）、語(yǔ)氣助詞、或是使用疊詞和四字詞組或是重復(fù)某些詞語(yǔ)。

以上就是在翻譯技巧方面，關(guān)于如何通過增補(bǔ)添加詞，把英文內(nèi)容準(zhǔn)確的翻譯成中文的方法，很多翻譯技巧的運(yùn)用要結(jié)合實(shí)際的譯文，才能體現(xiàn)出技巧的價(jià)值。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19