英文翻譯中文在句子詞義方面的差異

英語詞匯翻譯的關(guān)鍵在于正確理解，英語詞匯的一個(gè)重要特點(diǎn)就是一詞多譯。如何在許多不同的詞義中選出最確切的詞義，這是正確理解的一個(gè)基本環(huán)節(jié)。在英文翻譯中文里面，要判別一個(gè)詞的意義，需要在掌握其基本釋義的基礎(chǔ)上，根據(jù)它所在的語境來確定其確切含義，這就要考慮到上下文、詞義的褒貶及搭配等問題。

第一：據(jù)上下文辨別詞義

上文是指使用某詞語的語言環(huán)境，這個(gè)語言環(huán)境可小至一個(gè)句子內(nèi)的詞語的組合，也可大至一個(gè)句子以外的語言環(huán)境，包括上下句段落、章節(jié)乃至全文，沒有明確的界限。在有些情況下還涉及話語出現(xiàn)的時(shí)間地點(diǎn)及其文化背景等。離開了具體上下文，詞講的意思令人難以琢磨。

第二：詞義的大小

英語中由于大量存在著的一詞多義現(xiàn)象，其詞義比較靈活，詞義范圍較寬，詞義在較大程度上取決于特定的上下文，而且英語詞匯的發(fā)展促使其詞義變得更加靈活，涵義范圍變得愈加寬廣。

相比之下，中文的詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)固定，涵義范圍較窄，詞義對(duì)上下文的依賴程度比較小，尤其是近幾十年來中文詞匯從單音節(jié)詞向多音節(jié)詞的發(fā)展，漢語詞義變得愈加嚴(yán)謹(jǐn)固定。

而隨著兩種語言都不斷地產(chǎn)生新詞，同時(shí)舊詞也不斷地用于表達(dá)新的意義，使得詞匯的意義也在不斷演變。為此，翻譯時(shí)往往需要針對(duì)兩種語言詞義上的不同特點(diǎn)，采取必要的變通手段，亦即靈活地運(yùn)用相應(yīng)的翻譯技巧。

以上是就英漢詞義的總體而言的。若再進(jìn)一步具體地加以對(duì)比分析，就會(huì)發(fā)現(xiàn)兩種語言的詞義關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，對(duì)應(yīng)詞匯的涵義范圍大體明歸納為以下幾種情況。

1、英語詞的概念完全與中文詞相對(duì)應(yīng)。主要是有通用譯名的專有名詞、術(shù)語及日常生活中的一些事物的名稱等。

2、英語詞的概念或涵義范圍比相應(yīng)的中文詞寬泛。

3、英語詞的概念或使用范圍比相應(yīng)的中文詞狹窄。

4、英語詞和中文詞的概念或使用范圍交叉。

第三：詞的搭配

英語和中文在長期使用中都會(huì)形成一些固定的詞語和常見的搭配，這些比較固定的說法有的可以逐字翻譯，有的則需要根據(jù)各自的習(xí)慣選擇確切的詞義。

第四：詞義的褒貶

詞義的意思有時(shí)候附帶一些感情色彩，有表示褒獎(jiǎng)的褒義詞，有表示貶斥的貶義詞，還有一些語義介于兩者之間，不帶有鮮明的褒貶色彩的中性詞。

第五：詞義的引申

英譯漢中，有時(shí)會(huì)遇到某些詞，在詞典找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果照搬，會(huì)使得譯文生硬難懂，這是應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的基礎(chǔ)意思出發(fā)，進(jìn)一步引申詞義，選擇比較恰當(dāng)?shù)闹形脑~匯進(jìn)行翻譯表達(dá)。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19