想要從事翻譯工作要具備的能力

想要從事翻譯工作，出來(lái)要學(xué)習(xí)翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)和翻譯的理論之外，還要從其他方面下手，才能成為一名合格的翻譯人員。

首先就是翻譯人員要精通兩門(mén)語(yǔ)言：

要想做好翻譯，譯者漢語(yǔ)和英語(yǔ)功底都要好。即其有較高的聽(tīng)、說(shuō)讀寫(xiě)能力。在原語(yǔ)方面，尤其重要的足讀的能力，因?yàn)闆](méi)有好的閱讀能力就尤法正確理解原文。在譯語(yǔ)方面，重要的是寫(xiě)的能力。好的寫(xiě)作本領(lǐng)足能夠做好充分表達(dá)的基礎(chǔ)。

其次：通曉兩種文化

通曉兩種語(yǔ)言的文化，是成為一名稱職的譯者，還必須熟諳兩種文化，這樣才能意會(huì)“弦外之旨”。英語(yǔ)和漢語(yǔ)反映兩種不同的文化，這就要求譯者深入了解本國(guó)和他國(guó)的歷史背景風(fēng)俗與慣思想宗教地理環(huán)境政治制度等。例如:“nidulism”在西方是一個(gè)褒義詞，而“個(gè)人主義”在中國(guó)一般被認(rèn)為是一 種自私的表現(xiàn)，是一個(gè)貶義詞。如果不懂這些差別，就無(wú)法正確地表達(dá)出原文的意圖。

最后：除了精通原語(yǔ)和譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言，熟知兩種文化外，譯者常常還應(yīng)有廣博的知識(shí)面。翻譯是一門(mén)雜學(xué)，譯者必須具有豐富的百科知識(shí)，對(duì)各個(gè)方面應(yīng)有一定的基本知識(shí)?！斗g工作與“雜學(xué)”》一文中提出，所謂“雜”，就是字典不能幫上忙的那些東兩；上至大文，下至地理，人情風(fēng)俗，歷史的事件，小說(shuō)里的人物等等五花八門(mén)，可稱之為雜學(xué)。

每個(gè)行業(yè)，每個(gè)領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯機(jī)械方面的資料，譯者就必須懂得機(jī)械方面的知識(shí)，翻譯化學(xué)方面的文字，就必須知道關(guān)于化學(xué)的一些知識(shí)和術(shù)語(yǔ)，沒(méi)有某一方面的常識(shí)，即使譯者的語(yǔ)言水平再高，也無(wú)法譯出好的譯文，因此，除了精通原語(yǔ)和譯語(yǔ)外，譯者常常還要具備一個(gè)或多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，如：醫(yī)學(xué)、法律、人工智能、財(cái)務(wù)、國(guó)際法、等等，有些平常實(shí)用的領(lǐng)域也需要相當(dāng)?shù)膶I(yè)知識(shí)做為鋪墊和基礎(chǔ)，才能提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19