好的翻譯公司站在客戶角度做翻譯

做翻譯和做很多工作類型一樣 ，就是站在客戶的角度進(jìn)行思考和理解，客戶提供的各項(xiàng)要求，很多都是在實(shí)際應(yīng)用中會(huì)出現(xiàn)的，例如客戶要求中英文譯稿要進(jìn)行對(duì)照翻譯，這就考慮到很多不懂英語(yǔ)的同事，在查閱時(shí)的方便，因此好的翻譯公司一定是站長(zhǎng)客戶的角度，為客戶提供翻譯服務(wù)。

翻譯公司在具體翻譯方面，如何處理稿件翻譯的哪？

做翻譯工作就要努力讓客戶認(rèn)可譯稿，強(qiáng)調(diào)客戶的作用，強(qiáng)調(diào)客戶的需求和對(duì)譯稿的要求，這是在翻譯方面，對(duì)提高翻譯的社會(huì)認(rèn)可和社會(huì)價(jià)值具有積極作用。翻譯的宗旨在于溝通信息，在兩種文化之間架起橋梁紐帶。進(jìn)行雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換不可不替譯語(yǔ)客戶著想，否則就會(huì)對(duì)牛彈琴，做無(wú)用之功， 這一點(diǎn)是完全可以斷言的。因?yàn)殡x開(kāi)了客戶這個(gè)前提，譯文就失去了存在的價(jià)值。不看對(duì)象，一味照章辦事是行不通的。尤其重要的是，文化歷史差異可以導(dǎo)致翻譯分析判斷上的謬誤。這種差異反映在民族文化傳統(tǒng)、發(fā)展沿革與歷史背景、民族心理與意識(shí)過(guò)程和民族風(fēng)俗、習(xí)慣、信念形態(tài)等之上，并必然表現(xiàn)在語(yǔ)言之中。所有這些因素，翻譯時(shí)必須予以高度的警惕。

要使譯文為讀者所接受，譯者就應(yīng)在吃透原文的基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)做到準(zhǔn)確選詞、恰當(dāng)造句、避免歧義、力求簡(jiǎn)練。

對(duì)待內(nèi)容就要準(zhǔn)確選詞

法國(guó)著名文豪福樓拜(G．Flaubert)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“每一個(gè)物件只有一個(gè)名詞可以稱呼，每一個(gè)動(dòng)作只有一個(gè)動(dòng)詞可以表達(dá)，每一個(gè)形態(tài)只有一個(gè)形容詞可以描摹?！边@話雖然有些過(guò)分， 但確有一定道理，它強(qiáng)調(diào)指出寫(xiě)文章時(shí)準(zhǔn)確選詞的重要性。它不僅適用于文學(xué)創(chuàng)作，原則上也適用于翻譯公司。

在翻譯方面怎么做到準(zhǔn)確選詞哪？

其一：要確切掌握詞義

例如：1979—1988 年我國(guó)投資總量態(tài)勢(shì)的實(shí)證研究

原譯：Positive studying of China’s investment aggregate during 1979——1988

分析：實(shí)證研究并非 positive studying，而是 case studies；投資總量不應(yīng)譯為 investment

aggregate，而應(yīng)顛倒詞序?yàn)?aggregate investment，“態(tài)勢(shì)”卻沒(méi)有譯出。

改譯：Case studies on China’s aggregate investment from 1979 to 1988: trends

顯然，只有確切掌握詞義，才能準(zhǔn)確地選定它在譯入語(yǔ)中的等義詞，找出最合適的表達(dá)方式。

其二：要注意詞的搭配

英語(yǔ)和中文的語(yǔ)法習(xí)慣不同，因此，有些詞在原語(yǔ)里可以相互搭配，而在譯入語(yǔ)里卻不一定也能很好搭配。

例如：建立有限競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)

原譯：On establishing the limited competitive market

分析：由于有限競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)不是先前有的，故不應(yīng)用定冠詞 the；limited 是起形容詞作用，它不能修飾另一個(gè)形容詞 competitive。中文意思是 limited 修飾競(jìng)爭(zhēng)，不是修飾市場(chǎng)，即原譯不達(dá)意。

改譯：Developing a market with limited competition

其三：要照顧語(yǔ)言習(xí)慣

由于英語(yǔ)和中文的語(yǔ)言習(xí)慣有很多差異，所以翻譯時(shí)應(yīng)使譯文符合譯入語(yǔ)的習(xí)慣。否則就難以準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，就難以為讀者所接受。

例如：low temperature；high temperature

原譯：低溫；高溫

分析：英語(yǔ)里的 low temperature 的含義很不固定，大體上可用來(lái)表示從室溫起到 1000℃甚至更高的溫度。而 high temperature 則一般指 1000℃以上直到 3000℃或更高的溫度，有時(shí)也用來(lái)指大約 300℃以上的溫度。這兩個(gè)詞組的使用范圍并無(wú)嚴(yán)格的界限，而且往往具有相互比較的意味。

因此，其中文翻譯不能一律直譯為“低溫”和“高溫”，有時(shí)可改譯為“較低溫度”和“較高溫度”。

最后：就是符合客戶內(nèi)容如要求

符合客戶要求的翻譯才是好翻譯，要站在客戶的角度去思考譯稿改如何正確的進(jìn)行翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19