自學(xué)翻譯要掌握的學(xué)習(xí)方法技巧

自學(xué)翻譯相比院校翻譯的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，自學(xué)翻譯要更多的是研究翻譯方法和掌握翻譯技巧，方法正確、事半功倍，負(fù)責(zé)自學(xué)翻譯的時(shí)間和周期就會(huì)無(wú)限拉長(zhǎng)，導(dǎo)致最終學(xué)不下去的情況。

想要自學(xué)翻譯就要指定合適的學(xué)習(xí)計(jì)劃；從循序漸進(jìn)，遵循科學(xué)的翻譯程序，做任何事情都有一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)，一般總是由易到難，一步一個(gè)腳印地干下去，這一點(diǎn)對(duì)自學(xué)翻譯特別重要。

自學(xué)英文翻譯的人，譯出成績(jī)的心情比較迫切，這是可理解的，但不可企求一蹴而就。開(kāi)始時(shí)，最好結(jié)合自己的外語(yǔ)基本功學(xué)習(xí)，翻譯一些淺近的材料。這也可以說(shuō)是翻譯的“童子功”。翻譯淺近材料有一個(gè)很大的長(zhǎng)處，自已對(duì)原文完全能理解，可以將全部精力放到如何表達(dá)上。

科學(xué)的翻譯程序是：首先抓住理解。只有自己完全理解了的東西，表達(dá)起來(lái)才能“應(yīng)付自如”。英國(guó)作家S. Maugham說(shuō)過(guò)：思想混亂，必然導(dǎo)致表達(dá)上也就是語(yǔ)言上的混亂。有些翻譯員，習(xí)慣于看一句翻一句，翻一段再看一段，這種方法不好。對(duì)文章的理解是一個(gè)整體，只有抓住整體，才能更透徹地領(lǐng)會(huì)局部。所以作為翻譯的第一步，應(yīng)該是首先通讀全文，而且應(yīng)反復(fù)讀二三遍全文，完成對(duì)原文的初步理解程序，然后再進(jìn)到一句一句深人理解的階段。

其次工于表達(dá)：翻譯者只要理解了原文的全部涵義，又有一定的中文表達(dá)力，要將原意充分表達(dá)出來(lái)，一般是不會(huì)有太大的困難的。如果下定決心，鍥而不舍地練下去，達(dá)到熟巧，也完全是辦得到的。

翻譯一個(gè)英語(yǔ)句子的典型過(guò)程，可以分為六步：

第一步：緊縮主干，即析出句子的主語(yǔ)—謂語(yǔ)以—(賓語(yǔ))，識(shí)別謂語(yǔ)形態(tài)，確定時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣。

第二步：辨析詞義，即判斷句中各詞項(xiàng)特別是疑難詞的詞義，并確定其恰當(dāng)措詞。這方面的工作是大量的。

第三步：區(qū)分主從，即識(shí)別修飾成分與被修飾成分，判斷各成分之間的內(nèi)在聯(lián)系，確定各自的關(guān)系范圍，或稱“管域”。

第四步：捋清層次，即推斷句子思維邏輯的發(fā)展形式及重心；同時(shí)確定譯句的總體架構(gòu)。

第五步：調(diào)整搭配，即按漢語(yǔ)習(xí)慣形成并調(diào)整主謂（賓）配列；調(diào)整各層次語(yǔ)序。

第六步：潤(rùn)飾詞語(yǔ)，即對(duì)譯句進(jìn)行藝術(shù)加工，包括煉詞、煉句，考慮文體的適應(yīng)性，并作出調(diào)整。

以上就是關(guān)于自學(xué)翻譯方面的一些技巧和方法，想要從事翻譯工作除了要學(xué)習(xí)和練習(xí)外，還要用于去為客戶提供翻譯，并及時(shí)對(duì)翻譯中的錯(cuò)誤和問(wèn)題進(jìn)行糾正和檢討，提升翻譯能力。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19