職業(yè)翻譯人員要掌握哪些工作翻譯技巧

翻譯工作要想做好，就像其他工作一樣，首先要對(duì)工作內(nèi)容有一定的認(rèn)識(shí)，才能更好的下手處理工作內(nèi)容，翻譯也是如此，做中英文翻譯的譯員，就要掌握全面的中文和英文的書(shū)寫(xiě)技巧和方法，從事日語(yǔ)翻譯和韓語(yǔ)翻譯就要對(duì)韓語(yǔ)和日語(yǔ)內(nèi)容有足夠的了解和認(rèn)識(shí)。

那么職業(yè)翻譯人員要掌握哪些翻譯技巧和方法哪？

首先：翻譯人員必須對(duì)譯出語(yǔ)和譯人語(yǔ)進(jìn)行區(qū)分

一般來(lái)說(shuō)，人們通常是把外語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，這是因?yàn)槿藗兺ǔ?duì)自己的母語(yǔ)非常熟悉。然而，一個(gè)人即使有多年的外語(yǔ)學(xué)習(xí)和經(jīng)歷，也不一定能夠完全掌握這門(mén)語(yǔ)言。當(dāng)然也有例外，如那些通常生活在一種以上文化環(huán)境中，并經(jīng)常使用一種以上語(yǔ)言進(jìn)行交流的人，或許只有他們才能進(jìn)行雙向翻譯。

把外語(yǔ)學(xué)到能做雙向翻譯的人才極少。這樣的人才的確太少了。正因如此，一個(gè)成功的翻譯者能夠運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)言(即母語(yǔ))進(jìn)行口筆頭交際也許毫無(wú)障礙，但不一定能用源語(yǔ)言(譯出語(yǔ)，即外語(yǔ))寫(xiě)出優(yōu)美的文章或發(fā)表動(dòng)人的演講。

因此，一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員不一定要求能用譯出語(yǔ)寫(xiě)出好文章，作出精彩的演講，但在運(yùn)用母語(yǔ)方面必須是個(gè)好作家和好演說(shuō)家。

其次：職業(yè)翻譯者必須能夠從事一個(gè)以上知識(shí)領(lǐng)域的翻譯大多數(shù)職業(yè)翻譯者必須從事多個(gè)領(lǐng)域的翻譯工作

一名翻譯者在一年內(nèi)要涉及二十或三十個(gè)知識(shí)領(lǐng)域，包括政治、經(jīng)濟(jì)法律、醫(yī)學(xué)和通訊等，這太正常不過(guò)了。顯然，一位翻譯者不可能集經(jīng)濟(jì)學(xué)家、律師、醫(yī)生和工程師于一身，事實(shí)上這樣的人也許根本就不存在。并非只有律師才能翻譯法律文件。在各種各樣的技術(shù)領(lǐng)域，很多職業(yè)翻譯者只要掌握了足夠的知識(shí)和專(zhuān)業(yè)詞匯，就能翻譯出非常準(zhǔn)確、優(yōu)美的譯文。做到這一點(diǎn)并沒(méi)有想象中的那么難，因?yàn)榇蟛糠旨夹g(shù)領(lǐng)域都采用了很多界定準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)，并且重復(fù)率很高。由于反復(fù)翻譯同一學(xué)科，這些專(zhuān)業(yè)詞匯越來(lái)越為翻譯者所熟悉。盡管如此，翻譯者仍需對(duì)人類(lèi)知識(shí)和活動(dòng)的諸多領(lǐng)域存有天然的好奇心，而且樂(lè)于不斷擴(kuò)大自己在各個(gè)相關(guān)以及不相關(guān)領(lǐng)域的詞匯。

另外：高效的翻譯者必須具備一定的寫(xiě)作或口頭表達(dá)能力(這取決于使用的方法是筆譯、口譯還是聽(tīng)譯)，并且口頭或筆頭表達(dá)還要快速準(zhǔn)確。翻譯者必須像記者一樣能以準(zhǔn)確易懂的語(yǔ)言實(shí)時(shí)傳遞信息。翻譯是一種寫(xiě)作和演說(shuō)形式，因此，從某種意義上講，翻譯者也就是作家和演說(shuō)家。

最后：職業(yè)翻譯者必須有一定的翻譯速度

原因有二：其一，大多數(shù)客戶(hù)都是等到最后時(shí)刻才安排翻譯工作的。因此，他們求助于翻譯者或翻譯公司時(shí)總是問(wèn)：“您最快什么時(shí)候能夠給我？”這個(gè)問(wèn)題可能算得上翻譯行業(yè)中最典型的問(wèn)題了。

職業(yè)翻譯者必須時(shí)刻準(zhǔn)備著接受時(shí)限短但分量大的工作，不然就會(huì)因此而失去這個(gè)客戶(hù)，或許還會(huì)失去更多的客戶(hù)。

其二，翻譯報(bào)酬一般按字?jǐn)?shù)計(jì)算。每小時(shí)翻譯的字?jǐn)?shù)越多，翻譯者的收人也就越高。每小時(shí)翻譯50字的翻譯者只能住救濟(jì)院。一位認(rèn)真的翻譯者每小時(shí)至少要譯250字，使用文字處理軟件可達(dá)到每小時(shí)1 000字，口述翻譯者每小時(shí)可接近3000字(作者必須了解翻譯者)。高效的翻譯者才是成功的翻譯者。

以上就是職業(yè)翻譯人員必須掌握的工作技巧和方法，想要從事職業(yè)翻譯，用翻譯工作保障生活，就要付出更多努力。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19