在翻譯內(nèi)容方面如何把握句子重點(diǎn)

翻譯工作如何把握客戶提供稿件內(nèi)容的重心，就如寫論文一樣，有一個(gè)核心主旨，做翻譯工作也是一樣的，要先了解客戶稿件的重心是什么？這也是通讀稿件對(duì)于翻譯的重要性，同時(shí)在碰到句子時(shí)，如何了解翻譯內(nèi)容的句子重心是什么那？

以中英兩種語(yǔ)言互譯為例；中文英文語(yǔ)言不同的結(jié)構(gòu)思維還表現(xiàn)在句子重心的安排方面。如果一個(gè)句子里既有敘事的部分，又有表態(tài)的部分，中文總是按照邏輯關(guān)系和時(shí)間順序，喜歡敘事在前，表態(tài)在后，敘事部分可以很長(zhǎng)，表態(tài)部分一般都很短，構(gòu)成句式上的前重心。

而英文翻譯則往往相反，表態(tài)在前，敘事在后，表態(tài)部分很短，敘事部分一般都比較長(zhǎng)，呈現(xiàn)出后重心的特點(diǎn)。

下面的中英文翻譯案例可以說明這點(diǎn)：

I am delighted to have the opportunity to speak this evening at the Sydney Institute on Australia's foreign and trade policy agenda.

今天晚上有機(jī)會(huì)在悉尼研究所就澳大利亞外交和貿(mào)易政策的行動(dòng)綱領(lǐng)問題作演講，我感到非常高興。

由以上例句可以看出，英中兩種語(yǔ)盲在敘述事物發(fā)展過程的句子中各有自己的不同思路。漢中文的時(shí)間順序和邏輯關(guān)系常常按照由先到后，由因到果，由假設(shè)到推論，由事實(shí)到結(jié)論這樣的次序來排列。

而英語(yǔ)一般則 采取相反的順序，往往是先表示自己個(gè)人的感受、觀點(diǎn)和態(tài)度或是首先對(duì)事情本身做出評(píng)價(jià)，然后再敘述它的來龍去脈，形成旬式上先短后長(zhǎng)、頭輕腳重的語(yǔ)言現(xiàn)象。值得注意的是英語(yǔ)中特有的“it is...to...”結(jié)構(gòu)使用極為普遍，它便于作者將句式中短的部分放在前面，長(zhǎng)的部分放在后面，非常符合英語(yǔ)思維方式和表達(dá)特點(diǎn)。

中英語(yǔ)言之間的這一差異還可能與它們自身的結(jié)構(gòu)形態(tài)有關(guān)，中文屬于主題顯著語(yǔ)言，強(qiáng)調(diào)主題的結(jié)構(gòu)占了中文全部句式的近50%。英語(yǔ)屬于主語(yǔ)顯著語(yǔ)言，句子的主謂搭配具有明顯的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

因此，使用語(yǔ)言時(shí)，中文往往總是突出主題，在篇章組織上有較大的自由性，上下文的隱性連接起著重要作用。英語(yǔ)中主語(yǔ)是一句之魂，是確定句子結(jié)構(gòu)，選擇詞語(yǔ)搭配的關(guān)鍵所在。在漢譯英中如何找準(zhǔn)句子重心，確定主語(yǔ)常常是我們需要仔細(xì)斟酌的問題。

最后，中文中表示語(yǔ)句重心關(guān)系還有一類頻繁使用的習(xí)慣結(jié)構(gòu)一主題一述題結(jié)構(gòu)；主題是談?wù)撘阎畔⒌慕Y(jié)構(gòu)重心，總是位于句首，以引起人們的注意，作為主題被強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容可以和乞子中的動(dòng)詞有某種動(dòng)賓關(guān)系，也可以在句法上不依附于句中的任何部分。

英語(yǔ)里也有一些類似的句式，但遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)運(yùn)用得那樣普遍，相比之下，主謂結(jié)構(gòu)更具主導(dǎo)作用。這也許和中文是主題顯著語(yǔ)言，習(xí)慣思路是先敘事、后表態(tài)有很大關(guān)系。中英語(yǔ)言之間的這一思維差別十分明顯，翻譯時(shí)應(yīng)按照中英各自的語(yǔ)言規(guī)律和習(xí)慣，適度安排、調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)重心。

以上就是在進(jìn)行中文與英文互譯工作時(shí)，如何把握兩種語(yǔ)言的內(nèi)容重心，通過對(duì)內(nèi)容、句子重心的理解，能好的服務(wù)于翻譯本身，提升翻譯質(zhì)量和翻譯效果。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19