如何正確的看待翻譯和做好翻譯工作

翻譯工作在外行人眼里都有一層面紗，不清楚翻譯人員是如何工作的，在國(guó)內(nèi)很多企業(yè)以及個(gè)人對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)也存在差異，在需求翻譯時(shí)，往往認(rèn)不清楚翻譯的價(jià)值，導(dǎo)致翻譯行業(yè)內(nèi)，翻譯價(jià)格上不去，越來(lái)越多的翻譯變得無(wú)法保證質(zhì)量，因此不論是譯員還是客戶都要意識(shí)到翻譯中的這些問(wèn)題，如何正確的看待翻譯工作哪？

例如翻譯行業(yè)中，對(duì)科技翻譯的誤解與歧視，在多表現(xiàn)都有表現(xiàn)；比如有的人就說(shuō)，科技翻譯工作只是依樣畫葫蘆、毫無(wú)創(chuàng)造性的雕蟲小技，因?yàn)榇蟛糠挚梢哉赵淖置嬷鹱种鹁溥M(jìn)行。也有人說(shuō)科技翻譯與文學(xué)翻譯不同，不大需要多動(dòng)腦筋，只要外文好、中文好，就可以依樣畫葫蘆地根據(jù)外文寫出中文，或根據(jù)中文寫出外文。還有人認(rèn)為科技翻譯只須關(guān)心作品的內(nèi)容， 而文學(xué)翻譯才要注意作品的語(yǔ)言形式，因而科技翻譯只要詞句對(duì)譯即可，并不要求譯者具有多少語(yǔ)言知識(shí)。甚至有人認(rèn)為，科技翻譯不能算翻譯。凡此種種，不一而足。據(jù)說(shuō)英國(guó)人向來(lái)偏見(jiàn)很重，他們認(rèn)為文學(xué)翻譯才至高無(wú)上，而其他譯作都是粗制濫造，不費(fèi)吹灰之力就能譯好，因而不足掛齒?？磥?lái)英國(guó)紳士的“傲慢與偏見(jiàn)”，對(duì)我國(guó)不無(wú)影響，甚至還有廣大的市場(chǎng)。在這種思想支配下，譯文的質(zhì)量如何能提高呢?

因此，想要做好翻譯工作，一定要努力鉆研，端正思想，提高認(rèn)識(shí)，翻譯出更高質(zhì)量的譯文。

其次就是要有恪守譯職，明辨是非問(wèn)題

翻譯是一項(xiàng)嚴(yán)肅的工作，容不得半點(diǎn)馬虎，或不懂裝懂，濫竽充數(shù)，等閑視之。在譯事上， 我們要有嚴(yán)格的審視態(tài)度，反對(duì)馬虎草率、浮躁作風(fēng)的翻譯。相反對(duì)待翻譯工作要小心謹(jǐn)慎，一遍三校等積極的翻譯態(tài)度。

另外想要做好翻譯和正確的看待翻譯，就要要?jiǎng)?chuàng)新，就要有所批判，有所否定，有所突破。前人的某些觀點(diǎn)對(duì)翻譯有一定的指導(dǎo)意義，但并不是什么金科玉律，需要人們一成不變地予以接受。如討論翻譯的原則時(shí)，有的同志就認(rèn)為沒(méi)有討論的必要，聲稱原則問(wèn)題前人早就為我們確立起來(lái)了，那就是“信達(dá)雅”。而我們現(xiàn)在要做的就是如何按照“信達(dá)雅”的原則將企業(yè)翻譯搞好。我們無(wú)意否定“信達(dá)雅”的合理性，事實(shí)上，“信達(dá)雅”作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于企業(yè)翻譯也不無(wú)指導(dǎo)意義，因?yàn)樗欠g上的一個(gè)總體標(biāo)準(zhǔn)，宏觀上適應(yīng)于任何形式的翻譯。

以上就是如何正確的看待翻譯和如何做好翻譯工作的方法，要想一直從事翻譯工作，這些翻譯方面的態(tài)度和工作方法是始終要堅(jiān)持學(xué)習(xí)和貫徹使用的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19