想做好翻譯，要掌握理解上下文的技巧

翻譯工作在涉及到很多稿件以及文獻(xiàn)稿件時(shí)，若是長篇內(nèi)容或者文獻(xiàn)內(nèi)容，在做好翻譯工作方面，要想能夠把翻譯做到位，基礎(chǔ)的上下文通讀理解是離不開的，通過多內(nèi)容上下文的理解，才能把原內(nèi)容的意義理解到位，如何正確的通讀稿件內(nèi)容的上下文哪？

看上下文才能準(zhǔn)確理解詞義，英文和中文一樣，一詞一義的情況是很少的。那主要是一些不常用的或?qū)I(yè)性很強(qiáng)的詞，名詞如stot=小雄牛，statics=靜力學(xué)， radiobiology=放射性生物學(xué)。形容詞如metallic=金屬的，aswarm=充滿的，擁擠的。動(dòng)詞如depredate=掠奪，covet= 妄想。越是常用的詞，釋義越多，而詞與詞結(jié)合起來，又衍生出許多新詞新義。就拿carry這個(gè)詞來說，在稍稍完備的詞典里，就標(biāo)明有動(dòng)詞及名詞兩種用法，其釋義約有二十類，七、八十種。例如釋義中一類是“運(yùn)送”的意思，可解釋為搬運(yùn)、裝運(yùn)等等。

釋義中另一類是“傳播”的意思，可以解釋為傳送、傳播等等。另外還有“攜帶”的意思，釋義為帶有、懷有、攜帶、佩帶等等。這還只是詞典的解釋，其實(shí)翻譯時(shí)可能譯成的中文

詞語要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過詞典里收進(jìn)的釋義，carry若與其他詞結(jié)合在起，意思就更多了。Carry away=帶走，也有“令人神魂顛倒”的意思，carry back=拿回來，使人想起,，carry off with a laugh=置之一笑，carry the day=打勝，占優(yōu)勢(shì)，carry the house=博得滿堂喝彩,等等。carry這個(gè)詞在英語中還不是釋義最多的一種。比它釋義多的詞語有的是，例如run， make，go，put。

在語言里，翻譯內(nèi)容中，一個(gè)詞語，單獨(dú)出現(xiàn)的時(shí)候，就跟不會(huì)說話的迷路孩子一樣，誰也不知道他的姓名住址，怎樣才能把他送回家。

因此在翻譯時(shí)，要看上下文才能更好地理解句子的意思，上下文是否僅指一個(gè)句子中各部分之間的關(guān)系呢？顯然不是的。一句話，一段話，甚至通篇文章都有前后關(guān)系。當(dāng)然，句子表達(dá)的是一個(gè)完整的思想，在多數(shù)情況下，讀者或譯者不必依靠句子以外的上下文便能弄懂全句的含義。例如Beiing is the capital of China，不必看上下文，這句話的意恩準(zhǔn)是“北京是中國的首都”。但是也有非看上下文不能準(zhǔn)確理解句子意思的情況。

這主要有二種情況：

1、一個(gè)句子由極簡單的詞語構(gòu)成，讀者必須進(jìn)一步了解與它有關(guān)的語言環(huán)境才能弄懂其完整的思想。

2、句子的語法結(jié)構(gòu)不嚴(yán)密或比較復(fù)雜，也常常需要結(jié)合上下文來弄明白。

3、必須具有一定的背景知識(shí)并了解文章的思路和風(fēng)格，才能確切了解句子的含義。

在這種情況下，看上下文實(shí)際上就是看邏輯關(guān)系。語言是人類表達(dá)思想的工具。人的思維是客觀規(guī)律的反映，是邏輯思維，因此作為思維表達(dá)形式的語言，也是客觀規(guī)律的反映，也是符合邏輯的。寫文章的人除非是有意含混其詞?；蛘哂捎诒磉_(dá)能力太差，寫不出合乎語法和邏輯的句子，一般都是能清楚、準(zhǔn)確地用詞譴字的。那么，作為譯者，也就要清楚、準(zhǔn)確地傳達(dá)出作者所表達(dá)出來的符合邏輯的語言。要做到這一點(diǎn)，光講語法是不夠的，還要看上下文，講求邏輯，使每一句話都做到文從字順。

意思就是想做好翻譯工作，要能夠理解到位上下文內(nèi)容的方法，通過對(duì)文字內(nèi)容上下文的理解，在進(jìn)行翻譯，能夠把翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確性提升一個(gè)檔次。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19