專業(yè)翻譯公司說的減詞技巧

專業(yè)翻譯公司說的減詞技巧，不論哪種翻譯工作技巧，都是為了服務(wù)于譯文的翻譯質(zhì)量，為客戶提供更有水準(zhǔn)，更有質(zhì)量的翻譯服務(wù)，具體減詞技巧也是如此，由于中英文在句子結(jié)構(gòu)和用詞方面的差異，在中英互譯時(shí)，需要根據(jù)內(nèi)容情況適當(dāng)?shù)膭h減詞匯，從而保障譯文的水準(zhǔn)。

具體專業(yè)翻譯公司說的減詞技巧，通過中英翻譯中的“范疇詞”可以了解的更清楚。

關(guān)于“范疇詞”的省略:

在中文句子里常?？梢钥吹皆S多帶抽象性的名詞，例如在“生產(chǎn)自給的任務(wù)”“落后的狀態(tài)”“說服教育工作”，“生產(chǎn)事業(yè)”，“人民民主專政制度”等短語中，“任務(wù)”、“狀態(tài)”、“制度”、“事業(yè)”等，就是所謂“范疇詞”，表示一種范疇。

英語有詞形變化，中文沒有；中文里的“范疇詞”往往相當(dāng)于英語里的后綴(suffix)、例如：

說服to persuade說服工作persuasion

落后backward  落后狀態(tài)backwardness

因此中文里的范疇詞譯成英語時(shí)在一般情況下往往可以省略，并不影響意義。

另一種是為了修辭的目的而減詞:

中文句子里，有時(shí)連用幾個(gè)短句，一氣呵成，或者用一個(gè)成語打比喻，簡(jiǎn)潔有力。翻譯這類句子時(shí)，為了避免拖泥帶水，失掉原文的氣勢(shì)，在不影響意義的條件下，需要適當(dāng)?shù)販p詞壓縮，使譯文句子也跟原文一樣簡(jiǎn)潔有力。所謂壓縮，就是只譯原文中的主要部分略去其次要部分，或者把原文里一個(gè)具體的短語譯成一個(gè)籠統(tǒng)的一般的詞或詞組。只把原話的中心意思表達(dá)出來。

以上就是專業(yè)翻譯公司常說的減詞技巧，目的是為了能夠讓譯文同原文一樣，準(zhǔn)確的表達(dá)出來所要翻譯內(nèi)容的含義，從而是譯文的質(zhì)量得到保證。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19