西班牙語(yǔ)翻譯比英語(yǔ)翻譯復(fù)雜的原因

西班牙語(yǔ)世界不如英語(yǔ)世界的工業(yè)化程度高，而且在我們這個(gè)時(shí)代高科技/數(shù)碼/信息革命使用的語(yǔ)言主要是美式英語(yǔ)，因此，在技術(shù)領(lǐng)域西班牙語(yǔ)翻譯與英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題并沒(méi)有消失，而是在不斷增加。

造成這一情況的主要原因是西班牙語(yǔ)翻譯實(shí)際上并不只有一個(gè)版本。墨西哥、中美洲、南美洲北部和南美洲南部的西班牙語(yǔ)翻譯之間存在著很大的差異，更不必說(shuō)波多黎各，當(dāng)然還有其發(fā)源地西班牙了。由于今天美國(guó)的許多人口都來(lái)自于西班牙語(yǔ)世界的不同地區(qū)，因此，無(wú)法將一個(gè)文本翻譯成西班牙語(yǔ)同時(shí)還能使所有這些說(shuō)西班牙語(yǔ)的人感到滿意。

對(duì)于以上問(wèn)題目前還沒(méi)有合適的解決方法。最糟糕的方法是就當(dāng)這些問(wèn)題不存在?；蛘邽榇舜俪山⒁粋€(gè)標(biāo)準(zhǔn)的、普遍適用的西班牙語(yǔ)翻譯以滿足所有人的需要，但事實(shí)上，這種西班牙語(yǔ)翻譯是不存在的，在技術(shù)翻譯中當(dāng)然也不例外，但我們必須解決這些問(wèn)題，并在任何情況下盡自己的最大努力。

西班牙語(yǔ)翻譯者仍然是美國(guó)最大的一個(gè)翻譯群體，其中既有從事最基本的口頭、筆頭工作的交流者，也有一些受過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練的，具有豐富技巧的技術(shù)和文學(xué)方面的翻譯者。就像在其他語(yǔ)言中一樣，西班牙語(yǔ)技術(shù)翻譯者要擅長(zhǎng)某一個(gè)或某幾個(gè)專業(yè)領(lǐng)域(如法律、醫(yī)學(xué)、傳播學(xué)等)的翻譯。此外，熟悉西班牙語(yǔ)的主要類別也很重要。在這個(gè)通信全球化的時(shí)代，幾乎我們所做的任何事情都會(huì)超越自己生活的社區(qū)范圍，因此，了解西班牙語(yǔ)在美國(guó)其他地區(qū)以及世界其他地區(qū)的使用情況非常重要?，F(xiàn)在已經(jīng)有多種西班牙方言專業(yè)詞典(今后還有更多會(huì)陸續(xù)出版) ，它們?cè)谶@方面大有裨益。

總之，西班牙語(yǔ)翻譯在美國(guó)絕對(duì)是一個(gè)值得追求的職業(yè)，我們必須慎重行事，并具有注重實(shí)踐、持之以恒的精神。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19