翻譯行業(yè)說(shuō)的翻譯癥具體有什么表現(xiàn)

關(guān)于翻譯癥，從事翻譯工作的人，多少都有些了解，很多翻譯人員與翻譯公司也都在極力避免是翻譯的文件出現(xiàn)翻譯癥的情況，具體翻譯癥有什么表現(xiàn)哪？

首先輕型翻譯癥？

譯文不自然、不流暢，但能看懂，讀起來(lái)略感別扭，也比較費(fèi)勁。這主要是由于不符合譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，人們通常不這么說(shuō)。這是一種輕型翻譯癥，或稱翻譯腔，即一讀便知是翻譯文章。這種翻譯癥由于癥狀較輕，客戶如何審核不嚴(yán)格，或者翻譯公司的檢驗(yàn)不到位的情況下，這種翻譯類型的稿子一般都會(huì)被拿去使用。這種現(xiàn)象在翻譯行業(yè)的部分翻譯公司中，也是大量存在的，要極力避免。

一般情況下，出現(xiàn)這種輕型的翻譯癥，主要原因是翻譯人員太拘泥于原文的形式，原語(yǔ)中用的搭配形式，在翻譯時(shí)，生搬硬套，就造成譯文不合適；粘起來(lái)非常生硬，給人一種不舒服的感覺，一看就是翻譯腔。

如何處理和應(yīng)對(duì)翻譯的這種毛病，就是要改進(jìn)和習(xí)慣認(rèn)識(shí)上想辦法。

另一種就是詞不搭配

原語(yǔ)可以搭配的詞，在翻譯語(yǔ)言上不一定就能搭配，所有翻譯時(shí)，這種情況異性要小心用詞，譯文若出現(xiàn)了譯語(yǔ)詞不搭配的現(xiàn)場(chǎng)，就會(huì)給人譯文有翻譯腔，也就屬于翻譯癥了。

還要就是翻譯表達(dá)失誤

將原語(yǔ)詞按各詞的意義進(jìn)行翻譯，結(jié)果這些詞在譯語(yǔ)中不能構(gòu)成詞組或意義與原文不同，使的翻譯內(nèi)容不但費(fèi)解，更是讓人讀起來(lái)不知所云。

最后一種情況就是不該直譯的句子直譯了

有些句子原語(yǔ)與譯語(yǔ)在表達(dá)形式相差很遠(yuǎn)，原語(yǔ)所用的比喻手法不符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，這是若用了直譯不但效果不好，譯文也會(huì)有很嚴(yán)重的翻譯腔問(wèn)題，這種情況就不要采用直譯了。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19