理解原文詞義對(duì)于中英文翻譯的幫助

任何一個(gè)詞在不同的內(nèi)容以及常見運(yùn)用下，都會(huì)有不同的解釋和理解，英文翻譯中文或者中譯英也是如此，不論中文還是英文，在文章或者句子中，每一個(gè)組成詞都有其表意功能，合成詞的詞義是兩個(gè)或以上組成詞的詞義的順加和柔和，因此想要做好中英文翻譯內(nèi)容，理解原文的基礎(chǔ)是理解詞義，想要理解詞義就要有大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)和工作積累了。

如何更好的理解原文哪？從詞義出發(fā)，詞的聯(lián)立關(guān)系和上下文雖然是譯者辨析詞義時(shí)最重要的依據(jù)，但這種根據(jù)上下文得出的詞義判斷還必須經(jīng)過詞典(或辭書)的證實(shí)或校正。這個(gè)過程之所以必不可少，是為了防止翻譯人員“想當(dāng)然”，即所謂“望文生義”，而望文生義乃是翻譯中最危險(xiǎn)的傾向。望文生義的錯(cuò)誤根源在于完全忽視詞義理?yè)?jù)而粗心地依仗詞的形態(tài)給人的意念暗示。

為了避免望文生義，翻譯人員必須針對(duì)自己在翻譯中遇到的一切疑點(diǎn)一一查閱字典，以驗(yàn)證自己根據(jù)詞的聯(lián)立關(guān)系和前后文作出的判斷是否準(zhǔn)確無(wú)誤。

例如下句中的reach：From life to death is man's reach,

從詞的聯(lián)立關(guān)系上看reach的詞義可能是“歷程”、“旅程”。慎重的翻譯在作出這種判斷以后就會(huì)去查閱字典，以證實(shí)自己的詞義辨析是否正確、妥當(dāng)。根據(jù)詞典，reach 有如下一條詞義：“An individual part of a progression or journey- WNCD"，因此把reach譯作“歷程”是有詞義理?yè)?jù)的，原句應(yīng)為:“人生歷程就是從生到死。

事實(shí)上，一個(gè)詞在上下文中的實(shí)際詞義往往在詞典中是找不到字面對(duì)應(yīng)詞的。原文難度越大，越需要我們學(xué)會(huì)既恪守詞義理?yè)?jù)，又能融會(huì)貫通，又要觸類旁通，靈活變動(dòng)的思考，以把握一個(gè)詞的種種含義，做到求義于詞典義不拘泥于詞典。這才是在辨析詞義中使用詞典和其他辭書的正確方法。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19