專(zhuān)業(yè)翻譯公司的譯員是不如何保證譯文質(zhì)量的

在筆譯翻譯工作中，專(zhuān)業(yè)翻譯公司對(duì)于譯員有著很多翻譯方面的要求，同時(shí)在翻譯技巧方面，也會(huì)進(jìn)行很多培訓(xùn)和講解，目的也是為了保證翻譯公司在為客戶(hù)提供翻譯時(shí)的質(zhì)量，是有保障的，筆譯翻譯工作的本身就是服務(wù)于原文文本，把原文翻譯成另一種語(yǔ)言的工作，譯者想要做好翻譯，達(dá)到專(zhuān)業(yè)翻譯的質(zhì)量，就要對(duì)原文有整體的把握和認(rèn)識(shí)。

在翻譯中鑒于原文的重要性，把握和理解原文要從下面四個(gè)方面出發(fā)：

1、意義把握一指原文本的全部意義(內(nèi)涵意義、外延意義及意向透析)。

2、心理把握一指文本中蘊(yùn)含的潛意識(shí)(即所謂次文本問(wèn)題)，譯者應(yīng)把握原作者的心理軌跡，并跟蹤其發(fā)展變化。

3、文化把握一指文本的文化表層信息及色調(diào)和文化深層(縱深)涵義，并應(yīng)以此為依據(jù)對(duì)意義進(jìn)行文化詮釋。

4、審美把握一指對(duì)原文文本中的全部審美信息包括藝術(shù)表現(xiàn)手段及總體的行文風(fēng)格；同時(shí)更應(yīng)注意譯文文本的對(duì)應(yīng)表現(xiàn)。

以上四個(gè)方面的分析工作是文本理解分析的主要任務(wù)，這個(gè)任務(wù)能否成功地完成，在很大的程度上決定翻譯的質(zhì)量(理解的準(zhǔn)確度及深度)。為此，翻譯者還必須對(duì)每一項(xiàng)“把握”進(jìn)行盡可能具體的分析。

就英文翻譯中文而言，對(duì)原文文本的審美把握以及在這個(gè)基礎(chǔ)上的譯文審美表現(xiàn)是一一個(gè)整體環(huán)節(jié)。中國(guó)人的傳統(tǒng)觀(guān)念一“開(kāi)卷有益”不僅指讀者對(duì)內(nèi)容的期待，還指讀者對(duì)行文之美的期待；所謂“豆腐渣中文”是永遠(yuǎn)不會(huì)獲中國(guó)讀者的好感的。這一點(diǎn)翻譯應(yīng)時(shí)時(shí)牢記在心。

在翻譯美學(xué)看來(lái)，原語(yǔ)的審美信息是一一個(gè)比較復(fù)雜的開(kāi)放性結(jié)構(gòu)，一共四個(gè)層級(jí)，前三個(gè)是主體也就是基礎(chǔ)層級(jí)。這四個(gè)層級(jí)所包含的審美信息是一個(gè)“無(wú)限數(shù)”，它的功能與“量級(jí)”成正比，但無(wú)法量化，正因?yàn)檫@樣，我們強(qiáng)調(diào)整體把握，而且絕不能掉以輕心。當(dāng)前的許多譯文其所以失敗，淪為“豆腐渣”，就是缺這個(gè)對(duì)審美信息的整體把握。

因此想要做好中英文的翻譯工作，不論翻譯公司還是翻譯員都要對(duì)原文內(nèi)容以及譯文方面，有足夠的認(rèn)識(shí)和掌握。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19