英語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯公司如何保證翻譯質(zhì)量的

醫(yī)學(xué)翻譯在整個(gè)翻譯行業(yè)中，也是屬于高端翻譯內(nèi)容，一方面是因?yàn)獒t(yī)學(xué)方面的翻譯內(nèi)容質(zhì)量太過(guò)于重要，出現(xiàn)任何錯(cuò)誤都會(huì)對(duì)研究參考這些醫(yī)學(xué)譯文的人造成重大誤解，從而生產(chǎn)不可逆的麻煩，另一方面醫(yī)學(xué)方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯在日常生活中不是很長(zhǎng)簡(jiǎn)單，要想從事醫(yī)學(xué)翻譯就要專門研究這方面的知識(shí)，積累工作經(jīng)驗(yàn)，這也是為什么有那么多專業(yè)英語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯公司的原因。

醫(yī)學(xué)翻譯公司和從事醫(yī)學(xué)翻譯的人員是怎么進(jìn)行醫(yī)學(xué)稿件翻譯的哪？

在做醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)會(huì)碰到這樣的惰況：有些詞匯如按其表面意思來(lái)翻譯就不能確切地表達(dá)原文所述的事理，有時(shí)所碰到的詞匯在詞典上找不到適合于上下文要求的現(xiàn)成的詞義。這時(shí)候就需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系以及根據(jù)這些詞匯在詞典上的本義進(jìn)行適當(dāng)?shù)耐魄煤鸵?，譯出恰當(dāng)?shù)囊馑肌?/span>

詞義的引申需要譯者具有較強(qiáng)的邏輯思維和推理能力引申要恰到好處，不能隨意發(fā)揮。否則輕則失之偏頗,重則會(huì)鬧出笑話。

例如這些英語(yǔ)醫(yī)學(xué)內(nèi)容翻譯：

1. Application of laser n medicine is still in its infancy.

[原譯]激光在醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用仍處于嬰兒期。

[改譯]激光在醫(yī)學(xué)上的應(yīng)用仍處于發(fā)展的初期。

2. What kind of person can be a candidate for surgery?

[原譯]什么樣的病人能作為手術(shù)的候選人?

[改譯]什么樣的病人能作為手術(shù)的對(duì)象?

3. The surgical mortality is in the neighbourhood of 3% even in the best hands.

{原譯]即使在最好的手里，這種手術(shù)的死亡率也在3%左右。

[改譯]即使是最好的外科醫(yī)師，這種手術(shù)的死亡率也在3%左右。

4. The book is perhaps too high-powered for nurses in general.

[原譯]此書對(duì)于一般護(hù)士來(lái)說(shuō)也許功率過(guò)大。

[改譯]此書對(duì)一般護(hù)士來(lái)說(shuō)也許內(nèi)容過(guò)于艱深。

5. Some organisms are inoculated through the skin by biting insects.

[原譯]有些病原菌通過(guò)昆蟲(chóng)叮咬接種入皮膚。

[改譯]有些病原菌通過(guò)昆蟲(chóng)叮咬穿過(guò)皮膚進(jìn)入體內(nèi)。

6. The cornerstone of therapy in luag abscess is the administration of the appropriate antimicrobial drugs in adequate dosage for a sufficiently long period.

[原譯]肺膿腫治療的基石是相當(dāng)長(zhǎng)期地服用劑量足夠的適當(dāng)?shù)目咕幬铩?/span>

[改譯]肺膿腫的治療主要依靠相當(dāng)長(zhǎng)期地服用劑量足夠的適當(dāng)?shù)目範(fàn)I藥物。

7. Moreover, there was another bonus. No large scars formed where the burns had been.

[原譯]而且，還有 另外的獎(jiǎng)勵(lì)燒傷部位不留下大的疤痕。

[改澤]而且，還有另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)：燒傷部位不留下大的疤痕。

以上就是部分醫(yī)學(xué)翻譯方面的內(nèi)容，有醫(yī)學(xué)翻譯公司的案例分析，供您參考。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19