英文翻譯出版與發(fā)表的新聞周刊的特點(diǎn)

有很多客戶需要把自己的作品或者論文等內(nèi)容發(fā)布到對(duì)應(yīng)的期刊平臺(tái)或者新聞欄目上，當(dāng)需要發(fā)布到外文平臺(tái)時(shí)，就會(huì)涉及到翻譯的問題，想要做好英文新聞周刊的翻譯，對(duì)很多客戶以及作者來(lái)說(shuō)是一件很頭疼的事情，比較這類翻譯內(nèi)容在文體以及書寫方面都有著很多要求，需要有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員才能掌握，具體英文翻譯新聞周刊有哪些特點(diǎn)哪？

想要做好英文周刊的翻譯就要了解英文的用詞方式

英語(yǔ)新聞報(bào)刊詞匯中，有大量所謂“新聞詞語(yǔ)”(Journalistic Words)，這些詞語(yǔ)用在報(bào)刊中，在特定的上下文限制下，常帶有新聞文體的特色，具有其特定的含義，如：

mecdia (the press and TV network， 宣傳工具， 主要指報(bào)刊和廣播電視)

story (a news item,e. g. a news dispatch, report, etc；一則新聞)

boost（increase,raise；增加、提高）

situations (a status symbol； 社會(huì)地位的標(biāo)志，如權(quán)勢(shì)等)

另一方面就是要了解英文新聞期刊在翻譯文體上常用詞傾向：

出于宣傳效果的考慮，新聞文體用詞極力追求新奇，因而使用種種“招眼”的用詞手段。

如：夸張法，至今仍是新聞文體追求用詞的新奇的主要手段

也有使用典故詞，來(lái)讓讀者產(chǎn)生新奇感并增強(qiáng)趣味性。

英語(yǔ)新聞文體用詞的另一個(gè)顯著的傾向是廣泛借用體育、軍事、商業(yè)、科技、賭博以及文學(xué)娛樂業(yè)等等方面的詞語(yǔ)，其目的是力圖反映現(xiàn)代新聞?wù)Z言與當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的“溶合性”；力圖適應(yīng)各種閱讀趣味，喚起各類讀者的“親切感”。

最后：新聞文體中套語(yǔ)及陳俗語(yǔ)很多，這是新聞文體中與用詞求新并行的一種傾向。這兩種傾向的并存與新聞業(yè)務(wù)工作的特點(diǎn)有密切的關(guān)系。新聞報(bào)道與特寫要求吸引盡可能多的讀者，因此用詞必須求新；同時(shí)，新聞工作又不容許以分秒計(jì)的延宕，因此新聞稿件的撰寫者必須以最敏捷、最駕輕就熟的表意、敘事方式進(jìn)行寫作。

以上就是新聞周刊在英文翻譯方面的特點(diǎn)，想要做好這個(gè)翻譯工作，就要對(duì)這些內(nèi)容有足夠的認(rèn)識(shí)和了解，才能在處理中英文翻譯時(shí)考慮到位。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19