國(guó)外英文新聞稿件翻譯成中文要注意什么

做為翻譯人員在進(jìn)行新聞稿件內(nèi)容翻譯時(shí)，我們不能因其內(nèi)容浮華與粗俗而掉以輕心。對(duì)翻譯工作人員來(lái)說(shuō)，翻譯新聞報(bào)道是一件非常嚴(yán)肅的工作，不能因?yàn)樵牡恼Z(yǔ)言質(zhì)量差而敷衍了事。

在英美新聞報(bào)道中經(jīng)?？赡苡龅叫略~語(yǔ)及句子結(jié)構(gòu)松散的文句和“拙詞”。這時(shí)，我們的原則是“重內(nèi)容，而不必拘泥于語(yǔ)言形式”。在大多數(shù)情況下，原文句子結(jié)構(gòu)雖然松散，但含義往往還是明白的。遇到含義不明白的松散詞句，則可以直譯加注，說(shuō)明“原文如此”，但這必須是在譯者反復(fù)研究了原文，最好與有關(guān)專家商討以后采取的權(quán)宜之計(jì)。

翻譯新聞報(bào)道時(shí)，英文翻譯中文內(nèi)容用詞不宜太俗或太雅。

總地說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)新聞文體屬于通用英語(yǔ)，即標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的主體層。近10余年來(lái)，英美新聞報(bào)道有接近談話體英語(yǔ)的趨勢(shì)，但與口語(yǔ)體的英語(yǔ)還是有著明顯的區(qū)別，另一方面，大多數(shù)新聞?lì)}材所用的英語(yǔ)也并不是正式英語(yǔ)，尤其不會(huì)使用莊嚴(yán)的正式英語(yǔ)，翻譯時(shí)對(duì)這些內(nèi)容都要做到充分的認(rèn)識(shí)和理解，才能對(duì)新聞內(nèi)容中出現(xiàn)的英文詞匯有更加正確的認(rèn)識(shí)和理解。

在翻譯英文新聞文體時(shí)，遵守現(xiàn)在的中文新聞文體應(yīng)該是翻譯人員的標(biāo)準(zhǔn)，因此在內(nèi)容翻譯上過(guò)于俗套和過(guò)于文雅都是不合適的。

最后，一般來(lái)說(shuō)，各類新聞?lì)}材的作品都是以提供“事實(shí)”或“消息”為目的，避免使用激情的詞語(yǔ)。

翻譯人員在英文翻譯新聞稿件時(shí)，要密切注意原文的語(yǔ)調(diào)，除非順應(yīng)原文的需要，翻譯新聞材料英避免使用感嘆句，禁用中文里面的感嘆詞，在任何情況下，譯文中都不應(yīng)該參者翻譯人員的感受和情感，翻譯人員就和原新聞稿件撰寫(xiě)人一樣是一個(gè)冷靜的內(nèi)容敘述者。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19