翻譯的原則與翻譯的三要素介紹

要了解翻譯的規(guī)律，提高翻譯質(zhì)量，就有必要先探討一下翻譯的原則，普遍認(rèn)為翻譯的原則有三：分別是：傳意性、可接受性及相似性，這三個原則也可稱之為翻譯三要素。

什么是傳意性哪？

正如尤金奈達(dá)指出的：“翻譯就是翻譯意思?！狈g的目的就是為了將原文的意思用譯語重新表達(dá)出來，使看不懂原文的讀者能通過譯文獲得原文的信息。因此，不失原意即傳意性就是翻譯的重要原則。任何翻譯如果不能把原意表達(dá)出來，使譯文讀者懂得原文的含義，那就失去了翻澤的意義，也就不成其為翻譯了。是不是把一句話中每一個詞都譯出來就達(dá)到了傳意性？未必盡然，這要看譯文給讀者的感受是否和原文相同。任何用語言表達(dá)的信息都有意思和形式兩個方面。這里所謂“形式”是指用詞、結(jié)構(gòu)和比喻等。由于兩種語言(原語和譯語)表達(dá)方式不同，例如英文翻譯中文，有時會出現(xiàn)這樣的情況：兩種語言表達(dá)同一意思，卻用了不同形式，而相同的形式所表達(dá)出來的卻是完全不同的概念。

什么是可接受性？

翻譯時把意思表達(dá)出來，保存了原意即注意了傳意性，實(shí)際上只完成了任務(wù)的一半。另一半則要看信息接受人對譯文的接受程，度，也就是可接受性如何。譯文的可接受性是指譯文讀者對譯文能否完全理解，譯文是否明白易懂?？山邮苄愿叩椭苯佑绊懛g的效果，即讀者對譯文的理解程度。因而可接受性也是翻譯最重要的原則之一。如果一篇翻譯的可接受性不好，輕則會使人讀起來覺得別扭，不舒服，不像是本國人說的話，重則使人費(fèi)解，莫名其妙，以至于完全看不懂，不知所云。這樣的譯文讀者不明白，很費(fèi)解，看不下去甚至根本不想看，那么，語言再忠實(shí)，傳意性再好也是沒有用處的。譯文看不懂就意味著可接受性最差，達(dá)不到翻譯的目的，譯了和沒有譯差不多。

什么是相似性？

翻譯的第三個原則是相似性， 即譯文應(yīng)力求與原文相似。有人覺得翻譯應(yīng)該與原文相同，“相似”的提法是否降低了標(biāo)準(zhǔn)？的確，翻譯有時會出現(xiàn)譯文與原文在某方面（如意義）相同的情況。但在大多數(shù)情況下，只能做到相似。這固然是由于兩種語言的表達(dá)方式不同，習(xí)慣不同，但使用不同語言的人文化背景不同也往往造成譯文達(dá)不到與原文完全相同的境地。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19