翻譯中的”信達(dá)雅“是什么？要避免哪些問題？

翻譯有很多標(biāo)準(zhǔn)原則，翻譯行業(yè)的前輩提出過很多翻譯相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)，都是為了規(guī)范翻譯的定義，讓翻譯工作能夠更好的展示出原本的價(jià)值，想要做好翻譯在遵守翻譯標(biāo)準(zhǔn)的情況下，也要規(guī)避很多翻譯方面的問題，在現(xiàn)在通行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)下，也要避免的翻譯問題有哪些？

首先就是：翻譯的割裂與對(duì)立

翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是統(tǒng)一的整體，而這個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)包括了信與達(dá)兩個(gè)方面。有人便把它割裂開來，甚至把這二者看成對(duì)立的兩個(gè)方面。

因而過去曾出現(xiàn)過“寧順而不信”與“寧信而不順”之爭(zhēng)。直到最近，還有人提出“準(zhǔn)確與通順二者不可得兼時(shí)，首先考慮準(zhǔn)確”，還是把翻譯標(biāo)準(zhǔn)分割成對(duì)立的兩個(gè)部分。

至于“準(zhǔn)確與通順二者不可得兼時(shí)，應(yīng)首先考慮準(zhǔn)確”的提法，似乎是對(duì)自己降低了要求，是為自己譯文不通順做辯解。以上種種把翻譯標(biāo)準(zhǔn)割裂開來的看法，顯然是錯(cuò)誤的。

其次就是：理解不一致

在翻譯上，對(duì)信與達(dá)的理解，不同的人相差很遠(yuǎn)。有人認(rèn)為，信應(yīng)該是詞詞對(duì)應(yīng)，對(duì)號(hào)入座。原文用了什么詞，譯文也要用什么詞，原文用了何種比喻手法，譯文也應(yīng)用何種比喻手法。否則，就是不信。他們追求的是形式對(duì)等。有人認(rèn)為，信主要考慮的應(yīng)是內(nèi)容而不是形式，信不僅要在內(nèi)容上與原文一致，還應(yīng)包括保存原作的風(fēng)格，應(yīng)該傳神。

至于達(dá)，有人認(rèn)為，譯文應(yīng)該自然、流暢，易懂，符合譯語的表達(dá)習(xí)慣，讀起夾不像是翻譯文章。有人則認(rèn)為只要能看懂就行，譯文不符合語言習(xí)慣，念起來略感別扭，那是不可避免的事。由于認(rèn)識(shí)不一致，也就沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

最后：翻譯標(biāo)準(zhǔn)不夠全面

作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，信與達(dá)實(shí)際上并不全面。我們知道，信和達(dá)都是翻譯必不可少的條件。一篇好的譯文要求這二者都能達(dá)到較高的水平。其實(shí)，光有忠實(shí)和通順是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。這個(gè)問題在文學(xué)翻譯上尤為突出。這里還有個(gè)風(fēng)格問題，傳神問題等等。一篇譯文，忠實(shí)或通順不夠，往往就通不過。至于能否做到保存原作的神韻和豐姿，則很少有人過問。這是因?yàn)槟壳暗姆g標(biāo)準(zhǔn)只包括忠實(shí)和通順兩條。

一篇文學(xué)作品之所以是一種藝術(shù)，絕不僅僅是因?yàn)樗o讀者講了一些有趣的故事情節(jié)，而在它詞句優(yōu)美，描寫細(xì)膩，寓意深刻，感人至深。但目前有一些翻譯作品，僅僅把原作的

思想內(nèi)容(故事情節(jié)等)保留下來，譯文也流暢易懂，并無生硬晦澀之感。實(shí)際上它譯得很呆板，很平淡。原作中美的感受沒有，詩的意境不見了，豐富的感染力消失了。這樣的翻譯作品讀起來如同嚼蠟興味索然。這好比是一盤名廚師做的香味撲鼻的糖醋魚，你不慎失手掉進(jìn)水池子里，趕快撈出來再給顧客端去。魚還是那條魚，分量大小絲毫不差，可是吃到嘴里，一點(diǎn)味道也沒有了。這樣的翻譯真是一對(duì)不起作者，二對(duì)不起讀者。過去出版這樣的翻譯作品也許是因?yàn)槿狈σ粋€(gè)比較科學(xué)的，切實(shí)可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)所致。

另外就是：為能擊中要害

表意是語言的一種重要功能。翻譯作為語際交流溝通不同語言的橋梁，傳意性就是它的重要原則之一。如果沒有傳意性，不能把原意表達(dá)出來，翻譯就失去了意義。對(duì)于這個(gè)關(guān)鍵生問題，這個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)未作明確論述。我們認(rèn)為，信的確包括意義上的信(傳意)，但同時(shí)包括形式上的信，由于對(duì)傳意的重要性未作足夠的強(qiáng)調(diào)，結(jié)果，有的人把形式上的信擺在第一位，而意義上的信反而擺到了次要的地位。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19