翻譯公司的高端譯員掌握哪些能力

高端翻譯相比普通翻譯除了翻譯價(jià)格更好，待遇更好以外，對于翻譯能力方面也有很多要求，就從翻譯經(jīng)驗(yàn)方面，一般都有著10年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也有自己獨(dú)特和擅長的領(lǐng)域，能夠成為在自己擅長領(lǐng)域的翻譯權(quán)威，保證譯稿翻譯的專業(yè)性水平。

具體在翻譯公司從事翻譯工作要掌握哪些專業(yè)能力哪？

第一：語言分析和運(yùn)用能力

翻譯的工作對象是語言，工作目的是符合預(yù)期目的和交流任務(wù)的語際意義對應(yīng)轉(zhuǎn)換，這就要求譯者首先要傾全力在語言分析上下足功夫，其中包括語義(意義和意向)分析語法結(jié)構(gòu)分析和語段分析；在結(jié)構(gòu)和成分分析的基礎(chǔ)上正確把握語言的內(nèi)容與形式，能做到操控自如。

第二：文化辨析和表現(xiàn)能力

語言與文化相連，尤其是意義，與文化密切相關(guān)。語義分析不能脫離文化參照。在很多情況下，詞義辨析涉及到文化詮釋，已超出了單純的語義辨析范圍，文化參照成了決定語義的根本依據(jù)。而且，語言的文化色彩遍及詞語層、短語層，句子層及語段層；語言、文字、文體風(fēng)格等各個(gè)功能層級也都有必須析出文化意義的問題。這一切有賴于譯者的辨析能力。

第三：審美判斷和表現(xiàn)能力

伴隨語言文化分析的是審美判斷。其實(shí)，翻譯中的審美判斷不

限于文藝文體，任何文體(包括公文、科技等等)都有一個(gè)用詞、用句是否適體、得當(dāng)、有效的考量，這就是審美。高層級的審美任務(wù)更復(fù)雜，更有待于系統(tǒng)的能力培養(yǎng)。審美判斷能力源于審美經(jīng)驗(yàn)，絕非生而有之，關(guān)鍵在培養(yǎng)。

第四：邏輯分析和校正能力

上面已經(jīng)提到了語言表達(dá)中的邏輯問題，其實(shí)表達(dá)中的邏輯問題源于思維邏輯，亦如上述。思維邏輯表現(xiàn)為概念、判斷和推理的科學(xué)性：包括“清晰性”、‘有序性”和“前后一致性”，這對翻譯是十分重要的。有時(shí)候，詞、句意義把握并無錯(cuò)誤，問題出在邏輯上，使整個(gè)翻譯功虧一簣。因此邏輯校正能力也是翻譯能力培養(yǎng)的任務(wù)之一。

第五，雙向轉(zhuǎn)換和表達(dá)能力

雙向語言表達(dá)能力屬于高級的語言轉(zhuǎn)換活動(dòng)?！半p向”指既能從語言甲(原語)到語言乙(譯語)，又能從語言乙(原語)到語言甲(譯語)。其實(shí)，“出口成章”的功夫在“成章”之前，出口成章是艱苦培訓(xùn)的結(jié)果。翻譯也一樣。要能做到“雙向”更非易事，因此雙向表達(dá)能力是翻譯能力的重要指標(biāo)。

因?yàn)椋紫?，“表達(dá)”有一個(gè)思維的內(nèi)在過，它是語言分析成果、文化辨析成果、審美判斷成果這三個(gè)方面的思維活動(dòng)成果期待于表達(dá)的整合和“全程歸遞”，它標(biāo)志著思維已進(jìn)人了有組織的高級形態(tài)；其次，表達(dá)式標(biāo)志著經(jīng)過整合歸遞的有組織的高級思維內(nèi)容的“句法成形”。要能達(dá)到這個(gè)標(biāo)高，非經(jīng)過有計(jì)劃的培訓(xùn)不可。

以上就是翻譯公司高端翻譯員的掌握的翻譯能力，想要從事翻譯工作，又能符合自己生活定位方面的要求，就需要在翻譯方面做很多努力。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19