英文翻譯如何理解語義內(nèi)容

在翻譯工作中，尤其是英文翻譯，在稿件的理解不同，在實(shí)際翻譯出來的內(nèi)容上也就有很大差異，這也是很多翻譯標(biāo)準(zhǔn)里面都要求忠實(shí)原文進(jìn)行翻譯，例如客戶提供的稿件內(nèi)容，有大量譯員看不懂的詞語，在翻譯時(shí)就要查閱字典等，即不能保證翻譯效率，有影響翻譯的準(zhǔn)確性，那么在英文翻譯工作中，如何正確理解語義的意思哪？

在翻譯過程中首先碰到的問題是選義、英語中一詞多義、漢語中一字多義，這是常見的語言現(xiàn)象。經(jīng)過仔細(xì)研究，我們可以發(fā)現(xiàn)，越是常用的字和詞語，越是擁有繁多的釋義和搭配，同樣一個(gè) 簡(jiǎn)單的字或詞語，在不同的上下文中，就可能含有不同的意義，這就需要我們依靠具體的上下文來判斷某一個(gè)字或詞語的意義。

人們普遍認(rèn)為 ，在英語詞匯里，run一詞語義最為豐富，釋義最為繁多。在1980年版的Webster 's New World Dictionary of the American Language (the 2nd Collegc Edition)里，run作為不及物動(dòng)詞有31個(gè)釋義，作為及物動(dòng)詞有25個(gè)釋義，作為名詞有26個(gè)釋義，作為形容詞有4個(gè)釋義，并專門收列成語搭配20條。在上海譯文出版社1991年版的《英漢大詞典》里，run 作為不及物動(dòng)詞有34個(gè)釋義，作為及物動(dòng)詞有40個(gè)釋義，作為名詞有38個(gè)釋義，作為形容詞有5個(gè)釋義。給我們翻譯帶來很大難度的不僅是一詞多義，還有詞語搭配中的虛實(shí)兩用，也就是一個(gè)詞的原義，或者是實(shí)義，以及它的引申義，或者是虛義。下面，我們就以run詞為例，來看不同搭配中的不同詞義和虛實(shí)意義。

1) run across

跑過→偶然碰見

2) run away

跑開→失去控制

3) run back over

跑回→回顧

4) run counter to

跑離→違反，與....背道而馳

5) run down

跑下→用完；撞倒；貶低

6)run in

跑進(jìn)→順便探望

7) run into

跑進(jìn)→陷于；偶然碰見

一字多義和一字多種搭配在漢語里也是相當(dāng)常見的。漢語里意義和搭配最多的字是“上”。在上海辭海出版社出版的《辭?！防?，“上”有17個(gè)意義和194個(gè)詞語搭配。翻譯這個(gè)字既需要字典的幫助，也需要上下文的啟示。例如下面這些關(guān)于“上”的中英翻譯內(nèi)容。

1)上班

to go to work；to be on duty

2)上報(bào)

to appear in the newspapcrs

3)上膘

(of animals) to bccomc fat

4)上場(chǎng)

to appcar on the stage [ court ]

5)上當(dāng)

to be taken in

6)上燈

to light the lamp

在進(jìn)行翻譯時(shí)，字典的幫助起著很大的作用。然而,光有字典的幫助,而沒有具體的上下文也是不夠的。我們要更多地借助于上下文。如果把字和詞語比作磚頭,字和詞語賴以生存的上下文就是框架結(jié)構(gòu)。如果沒有上下文這個(gè)框架結(jié)構(gòu),字和詞語這些磚頭就無法建立起高樓大廈。

以上內(nèi)容就是在翻譯時(shí)了解翻譯內(nèi)容語義的重要性，不了解翻譯語義，結(jié)合上下文翻譯，就會(huì)造成譯稿翻譯出來不知所云，因此想要做好翻譯就要有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備，對(duì)翻譯中常見的內(nèi)容詞的解義有足夠的積累。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19