翻譯工作有哪些靈活性的技巧和方式

長(zhǎng)期從事一種工作類型的人，都會(huì)對(duì)工作總結(jié)出很多技巧和方法來(lái)，通過(guò)這些技巧和方法又讓工作變得更加順利，翻譯工作也是如何，想要做好翻譯的工作，除了要有負(fù)責(zé)人的態(tài)度外，也要學(xué)會(huì)很多翻譯相關(guān)的技巧， 靈活運(yùn)用這些在翻譯行業(yè)中總結(jié)出的方法和技巧，提升翻譯的效率和質(zhì)量。

在翻譯的過(guò)程中完全按照原文的創(chuàng)式和字典的釋義來(lái)進(jìn)行翻譯是行不通的，英文和中文兩種語(yǔ)言在文化背景和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上存在著很大的差異，因此，我們必須根據(jù)具體的上下文進(jìn)行靈活處理。請(qǐng)看下面這組中英文翻譯內(nèi)容：

1、Aftcr the fall of France，Germany was incomparably stronger than England on the ground，about equally matched in the air，and gravely inferior at sea

法國(guó)崩潰之后，德國(guó)陸軍大大超過(guò)英國(guó)，空軍力量旗鼓相當(dāng)，海軍則不幸處于劣勢(shì)。

2、The happiness 一the superior advantages of the young women round about her， gave Rebccca inexpressible pangs of envy.

利蓓加看見(jiàn)她周圍的小姐們那么福氣，享受種種權(quán)利，說(shuō)不出的眼紅。

第一個(gè)例句如果譯成“德國(guó)在陸地，上大大超過(guò)英國(guó)，在空中旗鼓相當(dāng)，在海上則不幸處于劣勢(shì)”，譯文就顯得很不地道，

第二個(gè)例句的譯文的靈活性不僅體現(xiàn)在對(duì)句中單詞happiness的處理上，而且還體現(xiàn)在對(duì)整個(gè)句式的調(diào)整上。如按原文格式翻譯，就會(huì)顯得非常別扭:‘那種幸福一周圍年輕女子們，所享受的種種特權(quán)給了利蓓加難以用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的羨慕的痛苦”

在翻譯技巧里面，要注意的就是譯文的多樣性，用豐富多彩而又貼切得當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式，把反復(fù)出現(xiàn)而又意思不變的句于、訶組、成語(yǔ)、詞語(yǔ)譯得生動(dòng)活潑，這就是所謂翻譯中的多樣性。在同一篇文章同一部文學(xué)作品中，同樣的一個(gè)句于、同樣的一個(gè)詞組、同樣的一個(gè)成語(yǔ)，同樣的一個(gè)詞語(yǔ)往往會(huì)反復(fù)使用。如果把它們翻譯得千篇一律，譯文就會(huì)顯得詞語(yǔ)貧乏、枯燥無(wú)味。在不同的上下文中，對(duì)這些句了、詞組、成語(yǔ)、詞語(yǔ)用不同的譯文進(jìn)行處理，而譯出同樣的語(yǔ)意，就能使整篇譯文或整部譯著詞語(yǔ)豐富、生動(dòng)活潑。

翻譯中的多樣性譯法也可用于對(duì)同一個(gè)句子、詞組、成語(yǔ)、詞語(yǔ)進(jìn)行多種譯法，以開(kāi)拓譯者的思路增加譯文的選擇余地。多種澤法可以出自一人之手 ，也可以出自多人之手， 多樣性譯法可使譯者能在多種譯文中選出最佳的譯文。

以上內(nèi)容就是在實(shí)際的翻譯工作中，如何掌握靈活的翻譯技巧，同時(shí)又兼顧翻譯內(nèi)容的多樣性，選擇合適的翻譯類型，翻譯出質(zhì)量?jī)?yōu)秀的作品出來(lái)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19