在翻譯工作中如何正確理解詞義

在翻譯行業(yè)中，對(duì)于翻譯的定義有著很多標(biāo)準(zhǔn)和原則，有一種就是要根據(jù)原文，對(duì)譯文采用意譯的方法，這種翻譯要求譯員要通讀原稿，并對(duì)原稿內(nèi)容充分理解后，在按照新的語言進(jìn)行重新書寫，這種翻譯對(duì)寫作以及詞義的要求非常高，翻譯公司在日常翻譯工作中，采用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)也很少采用意譯的方式。

具體在一些需要意譯的翻譯中，要如何理解詞義和選用詞匯哪？

詞類轉(zhuǎn)換是翻譯時(shí)最為常用的一種變通手段，是突破原文詞句格局，化阻滯通行文的重要方法。許多生硬、別扭、拖沓的外語中文（中英互譯）或中式英語往往都是沒有進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換的結(jié)果，而若能善于運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換，尤其是英譯中（因?yàn)橹凶g英對(duì)譯者的外語水平要求很高），常常能起到化腐朽為神奇的效果。

美國(guó)總統(tǒng)林肯在葛斯底堡著名的演說詞末尾有句話是…..and that government of the people, by the people, for the people ...”；有人把它譯為:“民有、民治、民享的政府”，原文中有3個(gè)介詞.“of”，“by",“for” 分別譯成了3個(gè)動(dòng)詞“有”、“治”、“享”，鏗鏘有力，言簡(jiǎn)意賅，是詞類轉(zhuǎn)換的絕佳例子。

許多翻譯相關(guān)內(nèi)容中，在闡述“詞類轉(zhuǎn)換”一節(jié)時(shí)，將詞類轉(zhuǎn)換分成若干類型，如名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，副詞轉(zhuǎn)換成形容詞等，這種做法容易束縛初學(xué)者的思想。事實(shí)上，從理論上來說，翻譯時(shí)詞類的轉(zhuǎn)換是沒有限制的。一個(gè)名詞在不同的上下文中，或在不同的翻譯員筆下，既可能譯成動(dòng)詞，也可能譯成副詞，或可能譯成別的詞類，其他詞類的轉(zhuǎn)換也無不如此。當(dāng)然，詞類轉(zhuǎn)換有--定的原則，即不違背原文的意思，有助于譯文的流暢。

另外，詞類轉(zhuǎn)換雖無限制，但由于英中兩種語言某些固有的表達(dá)特點(diǎn)，在大量實(shí)踐中，我們也可發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律性的東西。比如在英語中，NP (名詞性短語) + of + NP這種偏正結(jié)構(gòu)十分常見，而這種偏正結(jié)構(gòu)又往往可以譯成漢語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

例如這個(gè)中英互譯短句：

We are exporters of the above goods, having a background of some 30 years

我們出口上述商品，已經(jīng)經(jīng)營(yíng)了30來年。

我們也可看出，中英互譯時(shí)，名詞與動(dòng)詞之間的轉(zhuǎn)換是最為普遍的。英語多用名詞，漢語多用動(dòng)詞，在實(shí)際的翻譯工作中，充分理解并使用這些翻譯技巧和語言特點(diǎn)，無疑有助于提高翻譯出來的譯文質(zhì)量。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19