亚洲精品一区二三区不卡,黑人巨大精品欧美一区,综合婷婷,69堂人妻噜噜噜人妻

翻譯顧問

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

合同是有嚴(yán)格抒寫結(jié)構(gòu)的，在合同翻譯時(shí)要先對合同的整體內(nèi)容進(jìn)行通讀，了解本合同的整體結(jié)構(gòu)，例如合同一般分為前言、正文、收尾等部分，前言部分一般就是介紹合同雙方當(dāng)事人，也是合同的開場白，同時(shí)為合同翻譯后續(xù)的簡稱用語做基礎(chǔ)，所有在合同翻譯時(shí)一定要通讀合同內(nèi)容。

翻譯顧問

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

合同翻譯最重要的是合同的正文，合同正文有著具體約定當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)；正文條款是合同中最合同的部分，也是合同翻譯中篇幅最長的部分，合同正文與當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系也最直接最密切的，因此合同翻譯時(shí)，一定要著重翻譯好合同的正文內(nèi)容。

翻譯顧問

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

合同翻譯要對合同中的章、條、款、項(xiàng)這些類有足夠的認(rèn)識，在翻譯時(shí)能夠了解合同框架里面的這些內(nèi)容，例如“章”在英文合同中的表達(dá)是“Chapter”加羅馬數(shù)字，例如：Chapter Ⅰ，Chapter Ⅱ，Chapter Ⅲ，“條”在英文合同中用詞是： “Article”加阿拉伯?dāng)?shù)字，例如：Article 1，Article 2等，同時(shí)“section”“paragraph”也是可用來表示“條”的；在合同的正文中，用來表達(dá)款、項(xiàng)等一般為（1）、（2）（3）；（a）、（b）、（c）等，因此在了解合同翻譯時(shí)的框架，才能夠更好的對合同內(nèi)容進(jìn)行翻譯工作。