在會議口譯上如何保證進度

在會議口譯上如何跟上演講人的進度，從事口譯工作要譯員掌握很多技能，從筆記的記錄方法，以及如何快速的完成源語與目標語言的轉(zhuǎn)換，如何快速的記錄數(shù)字、地名、人名等等，都是口譯員要考慮的因素。

在實際會議口譯上，按照某種比例壓縮譯文已經(jīng)很自然地成為會議的慣例，譯員應(yīng)該按照事先規(guī)定的時間、比例將講話去除無關(guān)內(nèi)容，，適當加以組織，使之成為一篇完整統(tǒng)一的講話。

如果譯員事先并不知道需要壓縮譯文，只是因為演講人的話過于冗長，遠遠超過了預先規(guī)定的時間。演講人只好耐心等待他講完，立即要求譯員壓縮譯文。這時，譯員也只好邊看口譯記錄、邊逐步分門別類加以處理。其中，最重要的內(nèi)容可以摘要譯出。那些可有可無的部分，則應(yīng)干脆刪掉。

口譯人員應(yīng)該通過有規(guī)律的訓練，逐步熟悉和掌握很多特殊情況的處理方案；口譯學校只訓練學員熟悉和掌握翻譯全文的本領(lǐng)，而不注意訓練學員熟悉和掌握壓縮譯文的本領(lǐng)，這對口譯訓練來說是一個嚴重欠缺。

還有另外一種特殊情況需要加以指出的，這就是，為了正常地表達同一內(nèi)容，用某種譯入語時，可能比原講話所用的時間更長些。于是，譯員被迫而對兩種抉擇：或是壓縮原文，摘要譯出講話內(nèi)容；或是保留原文，以很快的速度（甚至快得連聽眾都難于聽清）譯出講話的全部內(nèi)容。這兩種解決辦法，當然還是以第一種為好。但同時應(yīng)該注意，譯出原講話中的全部重要內(nèi)容，只是去掉那些無關(guān)緊要的部分，以便于聽眾能夠完整地理解演講人的觀點和意見。同時，譯員還應(yīng)想辦法讓使用這種特定語言的演講人懂得，他們把話講得慢一些對他們自己有好處。只有這樣，才有可能把他們的話譯得更完整。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19