國外科普文件內(nèi)容翻譯標(biāo)準(zhǔn)要求

關(guān)于科幻小說翻譯如何選擇翻譯公司？科幻小說一把可以定義為“通俗小說”?？苹眯≌f的翻譯公司在選方面，應(yīng)具備文學(xué)翻譯工作者所具備的一切修養(yǎng)；如對(duì)文學(xué)的愛好和修養(yǎng)，包括文學(xué)和文學(xué)史的基本知識(shí)；良好的英語和中文的基本功。

關(guān)于科幻小說翻譯，對(duì)英語要有較強(qiáng)的領(lǐng)悟能力利敏感性，以及較強(qiáng)的中文寫作能力（如果是做英譯中工作的話）；另外還要對(duì)英語國家的文化、地理、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣等有一般的了解，以及對(duì)所譯作品和作家的深人研究等等。這些對(duì)文學(xué)翻譯工作者一般的條件和普遍的要求，讀者幾乎可以在任何一本文學(xué)翻譯論著或普通的翻譯教科書中讀到，就沒有必要再在這里重復(fù)了。

關(guān)于科幻小說如何選擇翻譯公司？首先要了解科幻小說的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和工作要求，科幻小說既然是屬于通俗小說的范疇，那么翻譯科幻小說應(yīng)該比翻譯嚴(yán)肅文學(xué)小說要容易些。這也是沒有翻譯過科幻小說的人的一種普遍的誤解。凡是翻譯過科幻小說的人都知道，其翻譯難度在某些方面甚至比翻譯嚴(yán)肅文學(xué)作品還大。

最大的難度是科幻小說的翻譯必須跟上科幻作家的白由想象，科幻翻譯員必須跟著科幻作家，馳騁宏觀世界，深入微觀世界，進(jìn)入科幻作家構(gòu)想的未知世界。如翻譯員不能具備這些科幻大家的想象力，至少也要跟得主他們的想象，并根據(jù)書中的描繪，在自己頭腦中重構(gòu)科幻大師所想象的世界。

因此在選擇科幻小說翻譯公司方面，我們要對(duì)譯員是否有科幻小說翻譯的經(jīng)驗(yàn)，是否對(duì)科幻作品有足夠的認(rèn)識(shí)等等，進(jìn)行了解，才能保證科幻小說是否翻譯的更好。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19