專業(yè)翻譯公司對(duì)于語(yǔ)態(tài)的處理

專業(yè)翻譯公司關(guān)注語(yǔ)態(tài)變化嗎？語(yǔ)態(tài)屬于語(yǔ)法范疇，是說明句子中謂語(yǔ)跟主語(yǔ)之間的關(guān)系的。在不同的句子里，主語(yǔ)有的是謂語(yǔ)動(dòng)詞行為動(dòng)作的施動(dòng)者，有的則是受動(dòng)者。表現(xiàn)為前一種關(guān)系的是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，表現(xiàn)為后一種關(guān)系的，叫被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

專業(yè)翻譯公司要體現(xiàn)出其翻譯的專業(yè)性，并為客戶保證譯文的高水準(zhǔn)，要考慮的因素遠(yuǎn)不至于語(yǔ)態(tài)，英語(yǔ)和中文在語(yǔ)態(tài)上都有主動(dòng)與被動(dòng)之分，可是對(duì)于兩種語(yǔ)態(tài)的運(yùn)用卻又不盡相同。

對(duì)于專業(yè)翻譯公司來說，在不少情況下，同樣一個(gè)意思，同樣一句話，英語(yǔ)有英語(yǔ)的說法，中文有中文的說法；英語(yǔ)中習(xí)慣用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的，中文里卻往往要用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。He is loved by all of us之類的句子在英語(yǔ)中可謂司空見慣，但在中文中，如果說“他被我們大家熱愛著”就很不自然，就得換個(gè)說法:“我們大家熱愛他?！?/span>

因此作為專業(yè)翻譯公司，是要非常重視語(yǔ)態(tài)的，須知語(yǔ)態(tài)不同。語(yǔ)氣和情調(diào)也往往隨之而異，所產(chǎn)生的語(yǔ)言效果也就不一樣。體現(xiàn)在翻譯里，如果語(yǔ)態(tài)用得不當(dāng)，不僅會(huì)使譯文顯得蹩腳，而且在某種程度上還會(huì)影響內(nèi)容含義。專業(yè)翻譯公司對(duì)待翻譯，不可過分拘泥于原文結(jié)構(gòu)，而要依照譯文語(yǔ)言習(xí)慣，在語(yǔ)態(tài)上做一些必要的變換。

關(guān)于語(yǔ)態(tài)變換的問題，關(guān)鍵在于如何處理和運(yùn)用被動(dòng)句，在英文與中文這兩個(gè)不同的語(yǔ)系中，存在很大差別，在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表達(dá)方式也存在著很大的差別，英語(yǔ)主要通過動(dòng)詞的詞形變換（及be+動(dòng)詞過去分詞）來表示，另外少數(shù)用動(dòng)詞、形容詞和詞組，本身也能表達(dá)被動(dòng)意義，而中文方面除了借助詞匯手段構(gòu)成被動(dòng)句外，很多情況下是通過各種非被動(dòng)形式來表達(dá)被動(dòng)意義的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19