怎么體現(xiàn)出來(lái)翻譯的專業(yè)性

怎么體現(xiàn)出翻譯的專業(yè)性，翻譯的專業(yè)有多種角度的認(rèn)識(shí)，從內(nèi)容翻譯的可讀性，到譯文邏輯性，是否為客戶提供排版等等，都能體現(xiàn)出來(lái)翻譯的專業(yè)性；最基礎(chǔ)的體現(xiàn)翻譯的專業(yè)性，就是通過(guò)句子的翻譯，而句子翻譯中，定語(yǔ)從句更加能夠體現(xiàn)。

英語(yǔ)中含有定語(yǔ)從句的句子屬于復(fù)合句的范疇。一般說(shuō)來(lái)，一個(gè)復(fù)合句主要是由主句和從句兩大部分所組成。定語(yǔ)從句在整個(gè)復(fù)合句中居從屬地位。按照現(xiàn)代中文的定位，屬于偏正結(jié)構(gòu)中偏的類句法成分，屬于修飾、限定、描繪或說(shuō)明中心名詞或代詞的輔助部分。

也就是說(shuō)：定語(yǔ)從句是用以修飾、限定名詞或代詞的從屬性的句法成分。英中兩種語(yǔ)言中的定語(yǔ)從句在結(jié)構(gòu)上有很大區(qū)別。中文中的定語(yǔ)從句應(yīng)置于中心名詞或代詞的前面、但英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句卻只能置于其所修飾、限定的中心詞的后面。

英語(yǔ)的定語(yǔ)從句常由關(guān)系代詞that，which，who，whom，whose，what 和關(guān)系副詞when, where，why，how來(lái)引導(dǎo)，而這些關(guān)系代詞或關(guān)系副問(wèn)前面的名詞或代詞被稱之為先行詞。英語(yǔ)的定語(yǔ)從句分為限制性和非限制性兩大類（或稱限制性定語(yǔ)從句和描寫性定語(yǔ)從句)。此外，有些英語(yǔ)定語(yǔ)從句在主句中兼有狀語(yǔ)的職能。

限制性定語(yǔ)從句所修飾的詞代表一個(gè)、一些或一類特定的人、事物、時(shí)間、地點(diǎn)、原因等。

英語(yǔ)中的定語(yǔ)從句在結(jié)構(gòu)上繁簡(jiǎn)不一，與所修飾的關(guān)系松緊不等、其譯法也不盡相同。非限制性定語(yǔ)從句多采用前置法或后置法。兼有狀語(yǔ)職能的定語(yǔ)從句，則根據(jù)主從句意義上的邏輯關(guān)系，分別譯成中文各種相應(yīng)的偏正結(jié)構(gòu)。

做為專業(yè)翻譯公司的人員，只有對(duì)這些內(nèi)容有足夠的了解，才能明白如何處理好句子的翻譯，從而讓內(nèi)容翻譯更加合理，體現(xiàn)出來(lái)翻譯的專業(yè)性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19