機(jī)器AI智能翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎？

近年來，中國(guó)和美國(guó)等科技工作，都在研發(fā)機(jī)器智能翻譯，例如翻譯筆、翻譯軟件、隨身翻譯設(shè)備等等，這些都是專門用于把一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。這種軟件現(xiàn)在市面上的種類很多，既有為旅游者服務(wù)的最基本的詞語(yǔ)查詢工具，也有能夠翻譯科技材料的復(fù)雜程序系統(tǒng)。

這些基礎(chǔ)的翻譯軟件在功能方面也是完全免費(fèi)開放給個(gè)人使用的，涉及到設(shè)備方面的機(jī)器智能翻譯，則需要進(jìn)行購(gòu)買，這些機(jī)器智能翻譯能替代人工翻譯嗎？雖然機(jī)器智能AI翻譯發(fā)展了這么多年，目前的情況來看機(jī)器的智能翻譯現(xiàn)在是代替不了人工翻譯的。假如翻譯目標(biāo)是盡可能接近100%的準(zhǔn)確率，那么機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確率最高也只能達(dá)到60%。

使用過機(jī)器智能翻譯或者翻譯軟件的人們都了解，翻譯后的內(nèi)容仍舊需要人工翻譯進(jìn)行修正，雖然翻譯人員不敢保證把翻譯做到100%的準(zhǔn)確性，機(jī)器智能翻譯想要保證足夠的準(zhǔn)確性，譯稿還是必須經(jīng)過人工翻譯進(jìn)行審校以及的后續(xù)調(diào)整修改。

雖然如此，機(jī)器翻譯在很多領(lǐng)域還是有很大幫助的，他能幫助人們解決很多基礎(chǔ)方面的翻譯問題，讓人能最快的速度了解文字傳達(dá)的信息。在某些特定的語(yǔ)言環(huán)境中機(jī)器翻譯的確管用。

在國(guó)外，加拿大氣象局需要同時(shí)用英語(yǔ)和法語(yǔ)發(fā)布天氣預(yù)報(bào)。由于每天發(fā)布天氣預(yù)報(bào)使用的文字非常有限，因此易于編成程序輸人計(jì)算機(jī)，將一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言。

另一個(gè)例子是官方表格，其中有一些簡(jiǎn)單的基本提問。國(guó)外涉及到多國(guó)的組織，通常使用十種不同的語(yǔ)言印制表格，他們?cè)O(shè)置了一個(gè)程序自動(dòng)將這些表格譯成不同的語(yǔ)言。

第三個(gè)例子是伊利諾伊州的卡特彼勒公司，該公司在世界各地銷售其農(nóng)業(yè)機(jī)械，并需要維護(hù)不同語(yǔ)言的操作手冊(cè)。該公司投入了數(shù)百萬美元開發(fā)出一種內(nèi)部翻譯軟件，該軟件可經(jīng)濟(jì)高效地自動(dòng)更新和修改其技術(shù)資料。以上所有的例子中，翻譯軟件都是為特定的工作環(huán)境量身定做的，在這些環(huán)境中語(yǔ)言重復(fù)是一個(gè)共同特性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19