技術(shù)翻譯公司與翻譯人員是做什么的

全能型翻譯公司和全能型的翻譯人員是很少的，翻譯行業(yè)按照翻譯類型可以分為技術(shù)翻譯和文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯涉及小說、詩歌、戲劇等人文學(xué)科領(lǐng)域的翻譯，通常由目標(biāo)語言中作同類體裁作品的作家來完成，或至少由具備一定文學(xué)素養(yǎng)的翻譯者完成。

另一種翻譯領(lǐng)域是技術(shù)類型翻譯，這類翻譯是翻譯公司服務(wù)的主要領(lǐng)域，相比高質(zhì)量的文學(xué)翻譯通常有少數(shù)優(yōu)秀的翻譯人員從事，有些甚至不是用于盈利，而技術(shù)翻譯的從業(yè)者眾多，，且隨著中國在全球化發(fā)展中越來越重要的地位，這種技術(shù)類型的翻譯需求，還在不斷增長、不斷擴(kuò)大，對于翻譯公司以及翻譯從業(yè)人員都是很好的選擇和機(jī)會(huì)。

“技術(shù)”一詞含義很廣。在翻譯行業(yè)，它不僅僅指該詞狹義上的技術(shù)題材范圍；事實(shí)上，文學(xué)翻譯和技術(shù)翻譯之間也有交叉領(lǐng)域，如社會(huì)科學(xué)、政治學(xué)科以及其他許多領(lǐng)域。

技術(shù)翻譯的主要參考標(biāo)準(zhǔn)是被翻譯的材料是否需要專業(yè)詞匯，或所用語言是非專業(yè)化翻譯語言等等；如果被翻譯的文本中含有某一特定領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，比如法律相關(guān)的翻譯以及合同翻譯等，這一類翻譯就是技術(shù)翻譯。

翻譯人員熟悉的領(lǐng)域和語言越多，在翻譯領(lǐng)域里取得成功的機(jī)率就越大。而且，精通的領(lǐng)域越多，在此基礎(chǔ)上再熟悉其他領(lǐng)城就更容易。況且，很多技術(shù)領(lǐng)域都是相互關(guān)聯(lián)的，對某一領(lǐng)城熟悉就有助于對另一領(lǐng)域的熟悉。另外，每一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域都可細(xì)分為許多子領(lǐng)域，每個(gè)子領(lǐng)域又都有各自的詞匯和語言特性，例如，能使用阿拉伯語翻譯并不等于就是所有阿拉伯語的方言專家，然而如能懂得幾種方言對阿拉伯語職業(yè)翻譯者來說是很有幫助的。

怎樣才能成為全能型翻譯者呢？答案就兩個(gè)字—經(jīng)驗(yàn)。

實(shí)踐是高效翻譯的關(guān)鍵；由于人類知識的與日俱增，語言也處在不斷的發(fā)展與變化之中，翻譯公司以及翻譯從業(yè)者往往必須跟進(jìn)知識和語言的變化。對于翻譯來說，最糟糕的事莫過于多年都不與源語言接觸。

因此，翻譯工作是一項(xiàng)長期的任務(wù)，而非一時(shí)之承諾；可以說任何做翻譯的人都熱愛語言,熱愛挑戰(zhàn)準(zhǔn)確有效地使用語言。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19