中英文翻譯時(shí)如何處理好譯文邏輯關(guān)系

在翻譯過(guò)程中，我們有時(shí)會(huì)感到某個(gè)詞在某句話(huà)中做某種解釋不合邏輯，違反或破壞了事物之間的內(nèi)在聯(lián)系，一般說(shuō)來(lái)，我們?cè)谥杏⑽姆g時(shí)，遇到這種情況時(shí)，就需要仔細(xì)斟酌，找到前后理解有矛盾的地方和不妥當(dāng)?shù)牡胤剑貏e需要弄清那些隱含的邏輯關(guān)系。

在中英文翻譯時(shí)，依靠邏輯關(guān)系可以幫助我們理解按照原文語(yǔ)法關(guān)系所不能理解的問(wèn)題。

例如下面中英文翻譯例句：

Unike the NASA shuttle, which launches like a rocket, the future passenger shuts will take off the way jets do now, that is, horizontally on a nrunway.

此句中“oriontally"的意思是“水平的”，飛機(jī)如何水平起飛呢？我們可以參照rocket來(lái)理解，roket的發(fā)射方式為垂直發(fā)射，未來(lái)的載客飛行器不象火箭的升空方式，而像噴氣式飛機(jī)，從這些邏輯聯(lián)系中可以得知，horizontally 應(yīng)理解為飛行器的機(jī)身保持水平狀態(tài)。

全句可譯為:

與國(guó)家航空和宇宙航行局的飛機(jī)不同，未來(lái)的航天客機(jī)不是象火箭一樣 發(fā)射升空，而是像今天的噴氣式飛機(jī)一樣在跑道上水平起飛。

Accomplishment is often deceptive because we don't see the pain and perseverance that produced it . So we may credit the achiever wih brains, brown or lucksy break and let ourselves off the hook because we fall short in all three.

在上面例句中，deceptive的基本意思是“欺騙”、“騙人的”，但Accomplishment is often deceptive譯成“成就常常是欺騙性的，騙人的”，卻不可取，因?yàn)椤捌垓_”的意思是“用

謊言或詭計(jì)來(lái)掩蓋真相，使人上當(dāng)”，如此翻譯會(huì)讓人認(rèn)為成就常常是虛假的，這不合邏

輯。結(jié)合下文“我們沒(méi)有看到為取得成功所付出的艱辛和所需要的毅力..”可將其譯為“成就常常使人產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)....“l(fā)et ourselves off the hook”是字面上的“魚(yú)脫鉤”嗎？把“魚(yú)脫鉤”放到原文中顯然邏輯不通，不如譯成“為自己開(kāi)脫”好。整個(gè)句子可譯為：

成就常常使人產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，因?yàn)樗刮覀兛床坏綖槿〉贸晒λ冻龅钠D辛和所需要的毅力。于是我們常常把別人的成就歸功于人家腦子靈，身體壯或運(yùn)氣好，而以我們不具備這三個(gè)條件為自己開(kāi)脫。

邏輯關(guān)系是乎物間的相互影響，具體而言，有因果關(guān)系。條件關(guān)系讓步關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系等。英語(yǔ)中表現(xiàn)這些關(guān)系最常用的手段是用連詞beacause, if, though, but等引導(dǎo)的狀語(yǔ)從向來(lái)表示，但是除此之外，英語(yǔ)中還有一些詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)也表示這些關(guān)系。我們需要慎重對(duì)待原文，透徹理解邏輯關(guān)系，正確表達(dá)原義。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19