在中英文翻譯里不常見的翻譯技巧方法

這里為您列舉一些在翻譯工作中，不常見的中英文翻譯技巧方法，掌握這些翻譯方法，可以提升自己在中英文翻譯方面的水平，同時也能把譯文的質(zhì)量再上一個臺階，具體方法是什么哪？

第一個方法：單數(shù)復數(shù)變換法

英文的單數(shù)名詞和復數(shù)名詞，如果前面沒有數(shù)字，通常沒有多大區(qū)別，如果名詞前面的數(shù)字說的一是一，二是二等說的清清楚楚，就要遵照原文翻譯。

第二個語部變換法

翻譯應當拿整個兒的句子做單位，把片語看做單詞兒，用不著一個字兒一個字兒地死譯。要是原文中的某-一個詞兒屬于某一個語部，譯成中文仍能不變語部，不失原意，同時又適合中文的語法，這自然是最好的了。不過有時為了避免太歐化起見，語部也不妨變換一下。我們一方面逐漸采用外來語和外來的語法，一方面必須保持祖國的語法。

第三個：長短句變換法

英文可以利用介系詞片語，分詞片語，不定式片語，跟各種附屬子句，把句子寫得很長，而仍能保持句子結(jié)構(gòu)的精密性。中文因為沒有上述的各種片語的形式(如字尾變化等)，因此，句子一長有時候不但顧不到結(jié)構(gòu)的精密，而且讀起來也不顓口。在這種情況之下，在字句的形式上可以采用“化整為零"的辦法。

第四個：時態(tài)表現(xiàn)法

英文的動詞因時態(tài)的不同而有字形的變化，中文不需要這種變化，而附加其他的字眼（如副

詞或副詞片語）把動詞的時態(tài)表現(xiàn)出來。簡單的現(xiàn)在式，過去式，和未來式，譯成中文沒有什么不同的，這兒不必說了。

第五個：語氣法

各人說話的語氣各有不同，如果把粗俗的對白也詳成文縐縐的字句，就使人覺得“雅”得不近情理。所謂語氣法不但指對白的雅俗，還得按照說話者的身份和水平。

第六個：觀點立場表達法

這一項的翻譯法跟上項語氣法應該是一個系統(tǒng)的，但是因為特別重要，單獨說，以引起翻譯者的注意。這所提的觀點立場是指：敵我分明，用字要有分寸。

第七個：成語利用法

這是說利用中國的成語來翻譯英文的字可(原文不一定是成語)，使譯文更加流利。因為成語是我們已經(jīng)看慣了聽慣了的現(xiàn)成的話，讀起來就不費勁。不過利用中國現(xiàn)成的話也有個限度，就是必須跟原文的意義相同。否則；不是胡譯，就是濫調(diào)，而胡譯和濫調(diào)是我們翻譯要避免的。

第八個：外來語采用法

一國的語文單憑白己內(nèi)部的發(fā)展是不夠的，我們還得隨時采用外來語，使祖國的語文越來越豐富。我們不是無原則地反對歐化字句或表現(xiàn)法，就是這個道理。中文與英文既然不同，那么，中文里有的字，英文里沒有，或英文里有的字，中文里沒有，這種現(xiàn)象當然是免不了的。因此，采用外來語不但是應當?shù)模袝r候也是必要的。采用外來語的辦法約有五種，就是： 1、音譯；2、義譯法；3、音義兼譯法；4、附加說明法；5、全用原文法。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19