初學(xué)翻譯人員如何掌握翻譯技巧

對(duì)于初學(xué)翻譯或者翻譯經(jīng)驗(yàn)不足的人來(lái)說(shuō)，“翻譯”二字不足以說(shuō)明它到底是一項(xiàng)什么性質(zhì)的工作。

“翻譯”實(shí)乃“重寫(xiě)”、“再創(chuàng)作”。它不像英漢、漢英詞典解釋詞語(yǔ)那樣一一對(duì)應(yīng)就完事了。

如果不信，試試“翻譯”這句話。這句是多年前廣.為流傳的網(wǎng)絡(luò)笑話。麥當(dāng)勞有一陣在美國(guó)的廣告語(yǔ)是:

“We do chicken right.”

甲:“我們做雞很對(duì)。”

乙:“我們做雞的右邊?！?/span>

丙:“我們對(duì)雞很正直。

丁:“做雞我們很在行。

要是沒(méi)有“創(chuàng)作”，這句話是“翻譯”不出來(lái)的。非常慚愧的是，到目前為止，我也沒(méi)能“翻譯”出來(lái)。我頂多想到，王婆賣(mài)瓜，麥當(dāng)勞做雞，都得說(shuō)自己好，看看翻譯成“炸雞烤雞我第行不行?麥當(dāng)勞的烤雞目前無(wú)解，是“翻譯有時(shí)無(wú)能為力”的典型例子。

我再舉一個(gè)相反的實(shí)際例子。一家美國(guó)公司在視頻中介紹自己的成長(zhǎng)軌跡使，回顧了它不平凡的光輝歲月(“過(guò)去的痛苦就是快樂(lè)”)后，開(kāi)始審視現(xiàn)在、展望將來(lái)。這時(shí)屏幕上出現(xiàn)了一行字：…It’s just the beginning.”

甲:“這只是開(kāi)始。”

乙:“我們才剛剛開(kāi)始。”

丙:“我們只是初學(xué)乍練。

丁:“初生牛犢不怕虎。

我翻譯時(shí)，最先想到的也與上面的甲乙丙丁比較類似，大概是“這一切僅僅是個(gè)開(kāi)始”。 在我翻譯完整個(gè)視頻文字腳本，再來(lái)看這句話時(shí)，想到:“這句肯定不能這么翻，要出彩才行。

于是，我決定換個(gè)角度。原文表面上是說(shuō)現(xiàn)在，實(shí)際上是在講將來(lái)。再用哲學(xué)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，世界是辯證統(tǒng)一的矛盾體。

高矮、胖瘦、美丑;沒(méi)有這個(gè)也就無(wú)所謂那個(gè)。因此，只要我把“相反的情況”表達(dá)充分，那這“正面的情況”就自然呼之欲出了。我的翻譯是:“正未有窮期”后來(lái)客戶告訴我，這段視頻在大會(huì)上先播放到“正未有窮期”這句時(shí)，全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲。倒不一定是我的翻譯把他們“鎮(zhèn)住”了。而是大家實(shí)在不太確定這句話是什么意思。在屏幕閃出英文的原文“It's Just the Beginning”時(shí)， 全場(chǎng)才如釋重負(fù),他們心里大概再說(shuō):“原來(lái)如此。”

其實(shí)這不是翻譯，我只不過(guò)借花獻(xiàn)佛剽竊了 魯迅先生那句“戰(zhàn)斗正未有窮期”而已。

有先賢在前，“吾輩所見(jiàn)實(shí)無(wú)甚新物，然所不知之舊物甚眾”，我們很難突破。在科學(xué)技術(shù)方面，人類可能變得更聰明了，但是人類的智慧未必因此增加。聰明的人類每天仍然干著傻事，這就是明證。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19