在翻譯行業(yè)中，翻譯工作的本質(zhì)是什么

常年從事翻譯工作的人員對(duì)應(yīng)翻譯都有很深的認(rèn)識(shí)與了解，客戶在接觸翻譯方面時(shí)，也是建議對(duì)翻譯進(jìn)行了解和認(rèn)識(shí)，便于更好的與翻譯公司溝通翻譯方面的需求以及后續(xù)翻譯業(yè)務(wù)的跟進(jìn)。

語(yǔ)言是人類重要的溝通工具。不同民族使用的語(yǔ)盲不同，彼此之間進(jìn)行交往、相互了解一般要通過(guò)一種橋梁：那就是翻譯。 翻譯是用一種語(yǔ)言材料去替換另一種語(yǔ)旨材料以達(dá)到思想交流的目的。它是人類的一種實(shí)踐活動(dòng),又是人類的一種很重要的交際工具。古今中外，許多名家給翻譯下的定義下差萬(wàn)別,但又大體一致。唐朝(618- 907)賈公彥在《義琉》中對(duì)翻譯的界定為:“譯即易,調(diào)換易言語(yǔ)使相解也。”美國(guó)著名翻譯理論家尤金.奈達(dá)在20世紀(jì)60年代末給翻譯下的定義為: "'Translation consits in reproducing in the receptor language the closest nalural equivalent of the source language mes-sage, first in terms of meaning, and secondly in terms of slyle. "(翻澤是指用接受語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息的最近似的對(duì)應(yīng)信息，首先考慮其意義,其次是文體。)

從翻譯的定義可以看出，翻譯首先是一種語(yǔ)言活動(dòng)的過(guò)程。從事翻譯要精通兩種語(yǔ)言，不僅要熟練地掌握原語(yǔ)，還要精通譯語(yǔ)。眾所周知，理解和表達(dá)是翻譯活動(dòng)的兩個(gè)重要環(huán)節(jié)。不能熟練地掌握原語(yǔ)，就無(wú)法正確地理解原文，更談不上翻譯準(zhǔn)確；即使能正確理解原文，但對(duì)譯語(yǔ)不精通，就尤法正確表達(dá)出來(lái)，因而也難以譯出好的譯文。

其次，翻譯也是一種文化活動(dòng)。翻詳不僅涉及兩種語(yǔ)言，而且涉及兩種社會(huì)文化。語(yǔ)言是文化的載體，是文化的反映。每個(gè)民族都有自己的文化。每種文化都是在特定的自然環(huán)境歷史條件、地理位置和社會(huì)現(xiàn)實(shí)中形成的，因此都有其特殊性。不了解語(yǔ)言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰(shuí)也無(wú)法真正掌握語(yǔ)言。要想做好的翻譯，就必須了解使用這兩種語(yǔ)言的人們所處的文化背景,就必須了解他們的歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、政治.科技、風(fēng)俗習(xí)慣、信仰觀、價(jià)值觀、思維方式等等。

精通語(yǔ)言及其文化是翻譯的前提，是翻譯者所應(yīng)具備的先決條件。摩根在總結(jié)過(guò)去兩千年來(lái)有關(guān)翻譯論著的觀點(diǎn)時(shí)說(shuō):“成功的翻譯既需要外語(yǔ)（和有關(guān)世界的）知識(shí)，也需要母語(yǔ)的運(yùn)用技巧，而且譯者在這兩方面都達(dá)到登峰造極的水平?！?/span>

同時(shí)，翻譯和原文寫作一樣也是一門藝術(shù)”翻譯人員所要表達(dá)的不是自己的思想，而是原作者的思想。翻譯不是憑借譯者的主觀想象而是在原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，是一項(xiàng)艱苦的再創(chuàng)造過(guò)程。同樣的材料，同樣忠實(shí)的譯文，雖然每個(gè)譯者都盡量保持原作的風(fēng)格，但每篇譯文卻各有其特色。

總之，翻譯是具有不同語(yǔ)言文化背景的人們交流思想相互了解的媒介，是一種具有藝術(shù)性的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，是一種復(fù)雜的腦力勞動(dòng)。它同藝術(shù)創(chuàng)作一樣，只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期艱苦的努力實(shí)踐，不斷積累經(jīng)驗(yàn)，才有可能掌握。翻譯理論也是要學(xué)的，但重要的還是下工夫努力實(shí)踐初學(xué)者更應(yīng)如此。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19