本地化翻譯與普通翻譯的區(qū)別和關(guān)系有哪些

本地化是生活中經(jīng)常提到的詞匯，很多產(chǎn)品在銷售或推廣方面都會(huì)盡可能的做本地化，本地化翻譯具體是指什么哪？本地化翻譯其實(shí)相比普通翻譯考驗(yàn)的更多的是翻譯員對(duì)本地的理解，本地化翻譯時(shí)一種更加重視細(xì)節(jié)的翻譯，要想做好本地化不但要考慮細(xì)節(jié)，同時(shí)也要對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的風(fēng)土人情以及生活習(xí)慣有足夠的了解。

本地化翻譯相比普通翻譯的區(qū)別，最大的不同就在于，客戶在閱讀這些內(nèi)容時(shí)，不會(huì)感覺(jué)到這些內(nèi)容時(shí)翻譯過(guò)來(lái)的，而是有本土語(yǔ)言直接編寫(xiě)的，對(duì)當(dāng)?shù)孛癖妬?lái)說(shuō)這就是本地的內(nèi)容，與當(dāng)?shù)仄渌麅?nèi)容沒(méi)有差異，從而能更好的融入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。

另一方面，本地化翻譯相比普通翻譯，本地化翻譯會(huì)更多的考慮目標(biāo)受眾的態(tài)度，例如游戲翻譯，就要考慮的游戲用戶群體的喜好，讓他們能夠盡可能多的參與到游戲中，同時(shí)對(duì)游戲起到轉(zhuǎn)播的作用。

在影視本地化翻譯方面，就要考慮到當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言習(xí)慣，在日常生活中，當(dāng)?shù)厝耸侨绾谓涣鳒贤ǖ?，影視翻譯時(shí)就要利用這些語(yǔ)言習(xí)慣，為影視作品贏得更多受眾。

本地化在產(chǎn)品銷售方面也會(huì)經(jīng)常用到，例如產(chǎn)品推廣銷售方面，很多公司制定的宣傳推廣語(yǔ)都會(huì)采用當(dāng)?shù)厝艘锥欣世噬峡诘脑~匯，這樣在無(wú)形之中就行了容易傳播的效應(yīng)。

所以本地化翻譯相比普通翻譯的區(qū)別主要就是對(duì)目標(biāo)受眾的理解，在翻譯方面除了要考慮翻譯內(nèi)容的本身，也要考慮目標(biāo)受眾是否接受這些內(nèi)容，在語(yǔ)言使用技巧方面本地化翻譯更考驗(yàn)翻譯人員的口語(yǔ)化能力，對(duì)細(xì)節(jié)的把控有更多要求，要避免受眾群體有那些禁忌詞匯，本地化翻譯的前期是理解和了解，這也是很多翻譯公司在提供本地化翻譯時(shí)，都會(huì)盡可能選擇母語(yǔ)翻譯審校的原因。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19