專業(yè)翻譯公司對于句子翻譯的分類

在日常翻譯工作中，有很多翻譯技巧和方法，針對不同類型的句子可以采用的翻譯方面，也存在一定的差別，作為專業(yè)翻譯公司，針對中英文句子翻譯方面，為您整理出幾種常見的句子翻譯方法，希望能夠幫助到您。

表語從句的翻譯大多數(shù)采用順譯法，但也有一些需要用轉(zhuǎn)換法，有些較短的句子也用穿插法。

表語從句的轉(zhuǎn)換多半是把表語從句轉(zhuǎn)換為主語，也就是跟主語對調(diào)。這種對調(diào)主要是出于語氣上的需要。

同位語從句是用來解釋或說明一個(gè)名詞的，其作用與定語從句相似。二者之間都有先行詞，但與先行詞的關(guān)系不同。同位語從句與先行詞有同位關(guān)系，而定語從句則與先行詞有修飾關(guān)系.同位語從句的先行詞多為fact, news, idea, thought, question, reply, report ,hope 等，引出同位語從句的關(guān)聯(lián)詞多為that。同位語從句的翻譯與定語從句的翻譯十分接近，最常用的譯法有順譯、換序、合并、穿插、轉(zhuǎn)換和拆分。

順譯并非單指向位語從句，也包括先行詞，它們有時(shí)是作為一個(gè)整體來處理的；順譯時(shí)常用冒號、破折號以及“即”、“這”等字樣。

根據(jù)中文的行文習(xí)慣，有些同位語從句在翻譯成中文時(shí)需要調(diào)整語序。

另一種是有些同位語從句可與主句合譯成一個(gè)單句。這種單句具有較為復(fù)雜的謂語形式，其中包括兼語式和連動(dòng)式兩種。

通過這幾種翻譯方法以及不同英文句子可以看出，由于種類多，句式雜，名詞性從句的翻譯很難通過一個(gè)系統(tǒng)而完整地加以分析和闡述。

這里根據(jù)翻譯行業(yè)前輩，以及過往的翻譯案例內(nèi)容，整理出部分翻譯句子的技巧和方法，供需要學(xué)習(xí)和了解這方面的，譯員進(jìn)行學(xué)習(xí)和掌握，從而提升翻譯方面的技巧和能力。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19