法律英語(yǔ)翻譯公司在詞匯方面的專業(yè)性

法律英語(yǔ)翻譯公司在詞匯方面的專業(yè)性，法律翻譯用詞非常謹(jǐn)慎，要了解每個(gè)詞的含義，很多法律翻譯為了保證詞義的嚴(yán)謹(jǐn)性，會(huì)使用拉丁詞匯，避免詞匯在解釋時(shí)，產(chǎn)生歧義的問(wèn)題，因此法律翻譯公司想要做好法律內(nèi)容的翻譯，就必須對(duì)詞匯的專業(yè)性下功夫。

如何保證法律翻譯詞匯的專業(yè)性哪？要從每個(gè)詞匯下手，法律翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，也使得法律翻譯在詞匯使用方面是相對(duì)固定的，法律翻譯公司都會(huì)有專門(mén)對(duì)應(yīng)的法律翻譯的術(shù)語(yǔ)詞庫(kù)，用于保證法律內(nèi)容翻譯方面的專業(yè)性。

對(duì)于想要從事法律翻譯的人員來(lái)說(shuō)，就有必要了解這些詞匯的含義，譯聯(lián)翻譯公司根據(jù)網(wǎng)絡(luò)以及過(guò)往翻譯經(jīng)驗(yàn)整理部分法律翻譯詞匯的含義解釋，需要法律翻譯時(shí)，可以參考：

due

釋義：due 在法律英語(yǔ)翻譯中的常用含義為債權(quán)債務(wù)的到期等，如Upon expiration or termination of this Agreement, Distributor shall immediately cease to be a Supplier distributor and all monies then owed to either party hereunder shall become immediately due and payable notwithstanding any credit terms previously made available to Distributor. 參考譯文：本協(xié)議到期或終止時(shí)，經(jīng)銷商作為“供應(yīng)方”經(jīng)銷商的身份應(yīng)立即終止，即使經(jīng)銷商被明確允許賒銷付款，雙方的欠款也均應(yīng)即時(shí)得到清償。

effective

釋義：effective在法律英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)含義是有效的，生效的，如Notices given by personal delivery shall be deemed effective on the date of personal delivery，provided that receipt shall be acknowledged in writing by the receiving party.在專人送達(dá)之日視為生效，但收件方應(yīng)書(shū)面確認(rèn)已收到通知。

Encumbrance

釋義：encumbrance在法律英語(yǔ)翻譯中的意思是財(cái)產(chǎn)或權(quán)利負(fù)擔(dān)，包括擔(dān)保，租賃，扣押等。如“Encumbrances”include any option，right to acquire，right of preemption，mortgage，charge，pledge，lien，hypothecation, title creation，right of set-off，counterclaim，trust arrangement or other security or any equity or restriction (including any relevant restriction imposed under the relevant law)．“權(quán)利負(fù)擔(dān)”包括期權(quán)、收購(gòu)權(quán)、優(yōu)先權(quán)、抵押、押記、質(zhì)押、留置、押匯、所有權(quán)的產(chǎn)生、抵付權(quán)、反訴、信托安排或其他擔(dān)保、或股權(quán)、限制(包括有關(guān)法律規(guī)定的任何有關(guān)限制)。

這些三個(gè)詞匯都是在法律英語(yǔ)翻譯中，經(jīng)常出現(xiàn)的，有著明確的含義，可以提升法律翻譯的質(zhì)量。　　

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19