翻譯公司對(duì)于科普內(nèi)容的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯公司對(duì)于科普內(nèi)容的翻譯標(biāo)準(zhǔn)？科普內(nèi)容在翻譯方面需要滿足三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，其一：忠于原意，傳達(dá)知識(shí)正確；其二：文從字順，翻譯有文學(xué)功底，其三：翻譯內(nèi)容通俗易懂，有趣味性，能夠讓人有繼續(xù)讀下去的興趣，從以上三個(gè)角度細(xì)說(shuō)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

第一：科普內(nèi)容翻譯要忠于原意，傳達(dá)知識(shí)正確，科普讀物的主旨是傳播科學(xué)知識(shí)，培養(yǎng)科學(xué)精神，提高全民的科學(xué)素養(yǎng)，因此首要保證的就是翻譯內(nèi)容必須是正確的、準(zhǔn)確的。

科學(xué)知識(shí)翻譯要傳達(dá)正確，翻譯公司的譯員除了要了解該科學(xué)內(nèi)容的知識(shí)、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確外，還要保證譯文是必須忠實(shí)于原文意義。

第二：科普內(nèi)容翻譯要文從順，行文兼具文采；文學(xué)性是科普內(nèi)容不可或缺的特性，翻譯內(nèi)容必須通順，即要文從字順題，而且，還須有文采。在保證正確傳遞原文的科學(xué)信息的基礎(chǔ)上，文學(xué)翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)都適用于科普翻譯，并在忠實(shí)和通順的基礎(chǔ)上，兼顧原文的風(fēng)格。

第三：科普內(nèi)容翻譯要通俗易懂，在遣詞造句方面，要符合習(xí)慣，通俗易懂在科普內(nèi)容翻譯方面十分重要，科普的核心就是普，只有能夠普及內(nèi)容的翻譯才是好的翻譯，因此不管是讀者還是翻譯人員，都要保證科普內(nèi)容的可讀性，譯文內(nèi)容要做到通俗易懂，通俗易懂的基礎(chǔ)就是句子要通順，遣詞造句符合中文的閱讀習(xí)慣。

以上三點(diǎn)就是關(guān)于科普內(nèi)容翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)，科學(xué)知識(shí)翻譯方面，既要保證科學(xué)內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性，因?yàn)槭瞧栈葜R(shí)，在可讀性方面也要盡可能的更加通俗易懂，這也是對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯公司的一種考驗(yàn)，從事翻譯工作或者需要科普內(nèi)容翻譯之前，都可以先了解一下這方面的標(biāo)準(zhǔn)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19