口譯翻譯用第一人稱(chēng)還是第三人稱(chēng)

口譯翻譯用第一人稱(chēng)還是第三人稱(chēng)，很多從事口譯翻譯工作的譯員，剛進(jìn)入翻譯行業(yè)，都或多或少的有著方面的疑惑，口譯過(guò)程中，有些譯員喜歡用第一人稱(chēng)，有些人則喜歡用第三人稱(chēng)，究竟用哪一種好呢？

在口譯翻譯工作中，使用第三人稱(chēng)（即用直接引語(yǔ)）需要加許多人稱(chēng)代詞、連詞等部分，往往把譯文搞得煩瑣冗長(zhǎng)。使譯文反而失去了原講話(huà)中明確、生動(dòng)、犀利和有說(shuō)服力等優(yōu)點(diǎn)。

但是，有些時(shí)候又不能完全避免使用第三人稱(chēng)。例如翻譯一場(chǎng)辯論會(huì)，由于大會(huì)主席領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)欠佳，會(huì)議主持得不好，發(fā)言一個(gè)接著一個(gè)，譯員沒(méi)有一點(diǎn)兒空隙時(shí)間，在這樣情況下，譯員便只好用第三人稱(chēng)。還有的時(shí)候，演講人對(duì)譯員提出批評(píng)，而譯員仍保留和堅(jiān)持自己的意見(jiàn)，這也需要使用第三人稱(chēng)。可以說(shuō)：“演講人（或某某先生）認(rèn)為我剛才翻譯得不好，可是實(shí)際情況則不然……”。

按照慣例，在翻譯講活以前，譯員首先通報(bào)演講人的國(guó)籍、所屬單位和姓名。這已成為一條原則。但如果是開(kāi)小型會(huì)議，所有與會(huì)代表互相都很熟悉，譯員再作這樣的介紹便顯的滑稽可笑。

因此口譯翻譯是用第一人稱(chēng)還是第三人稱(chēng)，主要是根據(jù)口譯翻譯現(xiàn)場(chǎng)的實(shí)際情況，做出能夠?qū)⒖谧g說(shuō)明白、說(shuō)清楚的一種翻譯方法，不必過(guò)于糾結(jié)必須使用哪一種人稱(chēng)進(jìn)行口譯翻譯工作，以實(shí)際情況選擇對(duì)應(yīng)合適的即可。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19