專業(yè)翻譯公司在科幻小說(shuō)翻譯方面的技巧

專業(yè)翻譯公司在科幻小說(shuō)翻譯方面的策略和技巧，有很多種方法，從直譯法與意譯法再到奈達(dá)尤金的“功能對(duì)等”翻譯技巧，以及科幻小說(shuō)要按照文學(xué)作品的標(biāo)準(zhǔn)去進(jìn)行翻譯等等，都是翻譯的策略和技巧，另外關(guān)于科幻小說(shuō)翻譯，還有很多技巧和方案可以參考。

這里具體說(shuō)下專業(yè)翻譯公司針對(duì)科幻小說(shuō)翻譯中的歸化與異化的翻譯技巧，歸化的翻譯就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，要通順移動(dòng)，要符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范；就文化而言，要把源語(yǔ)的文化觀念和價(jià)值觀加以改變，使之符合目的語(yǔ)的文化規(guī)范和禁忌，符合目的語(yǔ)文化的倫理道德和意識(shí)形態(tài)，也就是說(shuō)，歸化的翻譯，有效地替代了外國(guó)文本中的語(yǔ)言和文化的差異，使譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，即通順又易懂。

異化的翻譯，就語(yǔ)言而言，要有意打破目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范以保留源語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范，故有時(shí)甚至有意地要使譯文不通順；就文化而言，則要求保留源語(yǔ)文化的觀念和價(jià)值觀，甚至對(duì)目的語(yǔ)文化提出挑戰(zhàn)，以使讀者了解外國(guó)文本在語(yǔ)言和文化上的差異；韋努蒂把這種翻譯也稱之為“抵抗式的翻譯”，即抵抗目的語(yǔ)文化的種族中心主義。

對(duì)于專業(yè)翻譯公司來(lái)說(shuō)，每一個(gè)民族語(yǔ)言都有他自己的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式，當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)方式矛盾不宜采取直譯法處理時(shí)，就應(yīng)該采用意譯法，這個(gè)在科幻小說(shuō)翻譯中，也同樣適用。

這幾種科幻小說(shuō)翻譯的策略和方法都和歸化與異化的定義相似，都是關(guān)于形式與內(nèi)容，內(nèi)容當(dāng)然包括文化。

因此科幻小說(shuō)翻譯方面，專業(yè)翻譯公司要遵守的始終是提供優(yōu)秀的翻譯內(nèi)容，是譯文語(yǔ)言通順流暢，表達(dá)出科幻小說(shuō)中所描繪的文化和風(fēng)土人情。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19