專業(yè)翻譯要掌握的翻譯技巧

專業(yè)翻譯要掌握的翻譯技巧有很多，這里為您整理出一些復(fù)雜的定語(yǔ)從句的翻譯技巧，復(fù)雜定語(yǔ)從司，是指一個(gè)句子，除有一個(gè)定語(yǔ)從句外，還有其他從句。定語(yǔ)從句本身可以是限制性或非限制性的，所帶的其他從句可以是名詞從每、狀語(yǔ)從句，或別的定語(yǔ)從句。

專業(yè)的翻譯，在翻譯復(fù)雜的非限制誹定語(yǔ)從句時(shí)，限制性定語(yǔ)從句，可能出現(xiàn)在主句的各種不向成分巾，有的在主語(yǔ)里，有的在賓語(yǔ)里，有的在前置詞賓語(yǔ)或非謂語(yǔ)動(dòng)詞的賓語(yǔ)里，這種結(jié)構(gòu)的翻譯，困難手不大。最困難的，是在定語(yǔ)從句本身內(nèi)，帶有定語(yǔ)從句、名詞從句或狀語(yǔ)從句等。

因此專業(yè)翻譯要是有的翻譯技巧長(zhǎng)有一下幾種：

第一：順譯，在帶有復(fù)雜的定語(yǔ)從句的句予里，主句多半在句首，主句動(dòng)詞的賓語(yǔ)，前置詞賓語(yǔ)，或非謂語(yǔ)動(dòng)詞的賓語(yǔ)常常拖一個(gè)定語(yǔ)從句，而從句本身又拖著從句。在翻譯時(shí)，基本上順著原文次序，不改變主句在句首的位置，把定語(yǔ)從句跟它另帶的從句隨后譯出的，叫做順譯。

第二：倒譯

翻譯復(fù)雜定語(yǔ)從句感到困難的根本原因在于中文的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)的局限性。它在形式上雖然很接近英語(yǔ)的定語(yǔ)從句，其載荷能力卻相差很大。它的身后必須有“的”字和中心語(yǔ)，因而限制它不能像英語(yǔ)定語(yǔ)從句那樣隨意安排，不能帶動(dòng)較長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)，不能攜帶狀語(yǔ)從句，名詞從句，其他定語(yǔ)從句，和非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)等等。和中文的并列分句，狀評(píng)從句，甚至于謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較，定語(yǔ)結(jié)構(gòu)是中文形式上最拘謹(jǐn)，語(yǔ)氣上最短促的結(jié)構(gòu)。因而解決困難的基本原則是把原文的定語(yǔ)從句從定語(yǔ)結(jié)構(gòu)的形式中解放出來(lái)，是把它譯成能作敘述的主，從句子，或謂語(yǔ)、賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，以便加強(qiáng)這個(gè)他位所需要的載荷力。順譯也好，倒譯也好，復(fù)雜定語(yǔ)從句的翻譯原則，是把定語(yǔ)從句譯成能作敘述的句子或結(jié)構(gòu)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19