專(zhuān)業(yè)翻譯公司如何看待中英文翻譯的區(qū)別

專(zhuān)業(yè)翻譯公司如何看待中英文翻譯的區(qū)別，英語(yǔ)和中文，分屬兩個(gè)不同語(yǔ)系，各有自己一套詞匯和語(yǔ)法，各有自己一套修辭手段和習(xí)慣用法。同一個(gè)意思，中文和英語(yǔ)表達(dá)的方法可以很不相同。

因此翻譯時(shí)也就常有這樣的現(xiàn)象:看著原文，或能一照了然，很易領(lǐng)會(huì)，但若按照原文形式和字面意思直譯出來(lái)，卻會(huì)叫人迷惑不解，有時(shí)甚至?xí)鹫`解。再者，英、中兩個(gè)民族的歷史背景、社會(huì)習(xí)慣、風(fēng)俗人情等等，都不盡相同，這些差異也必然會(huì)反映到語(yǔ)言中來(lái)，增加翻譯上的困難。

以英中翻譯為例，有些英語(yǔ)成語(yǔ)典故、比喻影射，讀原文或能立即引起一種聯(lián)想，收到一種特殊的修辭效果；但若直譯成中文，卻會(huì)叫人感到不倫不類(lèi)，晦澀難懂。鑒于這些情況，翻譯時(shí)常常需要采取一些靈活辦法，運(yùn)用一些符合中文習(xí)慣的語(yǔ)法或修辭手段，對(duì)原文形式稍加變化，而將其內(nèi)容實(shí)質(zhì)、語(yǔ)氣文情確切充分地表達(dá)出來(lái)。

引伸是翻譯常用的手法之一。引申翻譯方法有很多種，詞義的引申詞義含蓄成分的引申，一個(gè)詞除了固定的基本意義和一些派生意義之外，當(dāng)它用于基于特定上下文時(shí)，往往還會(huì)表示某種偶然的附帶意義。這種附帶意義既是上下文所賦予，也就具有一定程度的含蓄性質(zhì)。翻譯時(shí)要將這一含蓄意義表達(dá)出來(lái)，就需視上下文的具體情況，運(yùn)用某些詞匯手段加以引伸。

此外，原文中還有一些詞，因與具體的歷史背景或其他情況有看密切的關(guān)系，在一定的場(chǎng)合就被用來(lái)象征與此背景或情況有關(guān)的某種特殊意義；而中文中相應(yīng)的詞卻未必能表達(dá)這種象征意義。對(duì)于原文中的這些詞，翻譯時(shí)也需用適當(dāng)?shù)霓k法加以引伸。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19