法律翻譯前景怎么樣，好不好？

關(guān)于法律翻譯前景方面的問(wèn)題，初入翻譯行業(yè)人員，在選擇翻譯內(nèi)容方面往往都有自己的側(cè)重點(diǎn)，法律翻譯前景就成了很多人關(guān)注的問(wèn)題，法律翻譯前景根國(guó)際貿(mào)易有著很大的關(guān)聯(lián)，企業(yè)跨國(guó)交易方面，有時(shí)也會(huì)涉及到理賠、糾紛等問(wèn)題，這方面都需要將法律文件進(jìn)行翻譯。

法律翻譯前景還是很廣闊的，隨著國(guó)際貿(mào)易的越來(lái)越頻繁，國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的企業(yè)從事國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)，法律翻譯有著很大的業(yè)務(wù)量。

在當(dāng)今快速發(fā)展的社會(huì)，翻譯行業(yè)也在承受著來(lái)自科技的沖擊，隨著5G的高速發(fā)展，翻譯行業(yè)內(nèi)沒(méi)有高標(biāo)準(zhǔn)要求的內(nèi)容已經(jīng)開始被智能機(jī)器翻譯所取代，但是法律翻譯與醫(yī)學(xué)翻譯做為翻譯行業(yè)中，對(duì)翻譯內(nèi)容的質(zhì)量有這很高的要求，在嚴(yán)謹(jǐn)性以及邏輯性和專業(yè)水平方面，都是智能機(jī)器不可取代的；因此法律翻譯前景目前仍是客觀的。

對(duì)于從事法律翻譯的人員來(lái)說(shuō)，首要關(guān)注的問(wèn)題是兩點(diǎn)，首先就是如何提升自己法律翻譯接單的能力，獲取更多的客戶資源，其次就是如何提升自己法律翻譯的能力，獲取更多客戶認(rèn)可，從而有長(zhǎng)期穩(wěn)定的法律翻譯訂單。

因此掌握大量專業(yè)的法律翻譯用詞是非常有必要的，例如下面這些法律翻譯中的常用詞匯：

breach

釋義：breach的意思是違反，侵犯，通常指違反合同、協(xié)議等。如If Party A materially breaches this Contract，Party B or its successor in interest is entitled to terminate this Contract or claim damages for the breach of contract．如果甲方實(shí)質(zhì)性違反本合同，乙方或其權(quán)益承繼人有權(quán)終止本合同或要求得到損害賠償。

call

釋義：call在普通英語(yǔ)中意思是呼喚，召集，在法律英語(yǔ)中通常為催促，催款。如The seller issued a notice of call to the buyer to urge the buyer to pay off the balance of the amount due and owing to seller.賣方向賣方發(fā)出催款通知，要求買方向賣方支付已到期尚未支付的賬款余額。

Capital

釋義：capital是法律英語(yǔ)中的常見(jiàn)單詞，意思是資本，如current capital流動(dòng)資本，authorized capital授權(quán)資本，capital reserve資本公積，capital investment資本投資等。

Circumstance

釋義：circumstance在普通英語(yǔ)中指環(huán)境，情景。在法律英語(yǔ)中指法官予以定罪量刑的情節(jié)等。如aggravating/mitigating circumstance加重/減輕情節(jié)，legal circumstance法定情節(jié)等。

Claim

釋義：claim在法律英語(yǔ)中的意思是索賠，訴求，既可以作名詞，也可以作動(dòng)詞。如claim damages要求損害賠償金，claim on the insurance 進(jìn)行保險(xiǎn)索賠，reject a claim拒絕一項(xiàng)索賠請(qǐng)求等。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19