同聲傳譯工合理預(yù)測(cè)的方法

在同聲傳譯工作中，我們知道英語(yǔ)和中文這兩種語(yǔ)言在詞序、句法、結(jié)構(gòu)、信息密度、邏輯連貫、語(yǔ)篇銜接等各方面存在著很大區(qū)別，這使得譯員不得不經(jīng)常使用預(yù)測(cè)技巧來(lái)緩解處理能力的壓力，保證信息的流暢產(chǎn)生。

從事口譯工作的老師經(jīng)過(guò)大量的觀察和實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，幫助譯員在同傳翻譯中進(jìn)行預(yù)測(cè)的信息主要有兩種，即語(yǔ)言信息和非語(yǔ)言信息，由此，同傳中的預(yù)測(cè)也分為兩種，語(yǔ)言預(yù)測(cè)與非語(yǔ)言預(yù)測(cè)。

第一種語(yǔ)言預(yù)測(cè)：

在語(yǔ)言預(yù)測(cè)中，譯員主要以語(yǔ)言單位，如詞語(yǔ)或詞語(yǔ)組合作為線索進(jìn)行預(yù)測(cè)。Gile指出，在任何一種語(yǔ)言中，詞語(yǔ)的搭配都不是隨機(jī)無(wú)序的，而是存在著各種不同的可能性:比如英語(yǔ)中的冠詞后面接名詞或形容詞的可能性就很大，而接介詞或另外個(gè)冠詞的可能性卻很小。英語(yǔ)中的預(yù)測(cè)線索從小到大可分為以下幾個(gè)層次:

詞語(yǔ)或固定搭配：各類詞語(yǔ)〈名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、連詞等）及其固定搭配都可作為預(yù)測(cè)的基礎(chǔ)。留心它們的使用方法，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)大量的語(yǔ)言預(yù)測(cè)都是在詞語(yǔ)或固定搭配的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。

在不進(jìn)行預(yù)測(cè)的情況下，按照順句驅(qū)動(dòng)的原則，這句話很可能被口譯成：你（們）會(huì)發(fā)現(xiàn)有一些相似之處，我的發(fā)言和我同事的發(fā)言之間有一些相似之處。

有經(jīng)驗(yàn)的譯員會(huì)在聽(tīng)到similarities的時(shí)候稍加等待，然后將這句話處理成：你（們）會(huì)發(fā)現(xiàn)我和我同事的發(fā)言有一些相似之處。

語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)：英文重形合，因此大量使用的連詞短語(yǔ)(as soon as, as long as, not only... but also.., in case..., as if...等）都能有效幫助譯員更加準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)信息的發(fā)展方向。而漢語(yǔ)重意合，且多用小句和流水句，不大依靠連接詞等虛詞成分來(lái)明示句與句之間的邏輯聯(lián)系，而是靠字里行間或上下文來(lái)體現(xiàn)這些聯(lián)系。

另外，雖然中英文句子的核心成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)的位置擺放有相近之處，但定語(yǔ)、狀語(yǔ)等修飾成分在句中的位置差異很大，尤其是漢語(yǔ)中的長(zhǎng)定語(yǔ)（常稱為“大肚子”句型）通常在前，而英語(yǔ)中的相同成分則往往放在被限定詞的后面。

非語(yǔ)言預(yù)測(cè)：不依靠語(yǔ)言工具進(jìn)行的預(yù)測(cè)統(tǒng)稱為非語(yǔ)言預(yù)測(cè)。非語(yǔ)言預(yù)測(cè)由大到小可以分為場(chǎng)合預(yù)測(cè)和話題預(yù)測(cè)。所謂場(chǎng)合預(yù)測(cè)，就是指譯員根據(jù)對(duì)口譯現(xiàn)場(chǎng)情況的全面把握產(chǎn)生的對(duì)信息走勢(shì)的預(yù)測(cè)，此時(shí)譯員對(duì)場(chǎng)合相關(guān)知識(shí)的把握，如與會(huì)嘉賓姓名與職務(wù)、會(huì)議主題和常用術(shù)語(yǔ)等，就對(duì)預(yù)測(cè)起著十分關(guān)鍵的作用。

經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員會(huì)充分調(diào)動(dòng)一切相關(guān)的言外知識(shí)來(lái)進(jìn)行信息走勢(shì)的預(yù)測(cè)。話題預(yù)測(cè)則是指譯員根據(jù)口譯任務(wù)的類型、主題和問(wèn)題特征進(jìn)行的預(yù)測(cè)。

口譯中常見(jiàn)的文體有祝辭類、介紹類、敘事類等，而基本上每一種文體的組織架構(gòu)都有一定的規(guī)律可循。如面對(duì)“經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)開(kāi)幕式致辭”這樣的任務(wù)類型和主題，經(jīng)驗(yàn)老道的譯員會(huì)立刻想到致辭行文的基本思路:歡迎來(lái)賓-祝賀-經(jīng)貿(mào)合作背景與現(xiàn)狀簡(jiǎn)介―總結(jié)。所以我們說(shuō)，譯員豐富的言外知識(shí)和臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，是對(duì)信息進(jìn)行有效預(yù)測(cè)最重要的條件。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19