商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯工作對(duì)譯員的要求

商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯工作，一般都會(huì)事先與口譯員取得聯(lián)系進(jìn)行溝通，對(duì)商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)的內(nèi)容進(jìn)行了解，同時(shí)讓口譯人員對(duì)講話的內(nèi)容以及現(xiàn)場(chǎng)的主題以及觀眾等情況進(jìn)行了解，另一方面也會(huì)對(duì)口譯人員有一定的要求，在商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)的口譯工作，口譯人員的工作狀態(tài)、衣著儀表都非常重要。

在商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)的口譯工作中，在視覺(jué)方面，口譯員的個(gè)人僅表，身體動(dòng)作，站姿或坐姿，面部表情和眼神接觸，而聲音部分指的則是譯員聲音的大小、語(yǔ)速的快慢、音量的高低以及發(fā)音和語(yǔ)調(diào)等，都有著一定的要求。

首先在個(gè)人儀表方面：口譯員的儀表應(yīng)整潔大方，賞心悅目，但不可過(guò)于招搖花哨，有損職業(yè)形象?？傮w說(shuō)來(lái)，口譯員的裝束應(yīng)與場(chǎng)景相符，其服裝、首飾和發(fā)型不應(yīng)讓觀眾分心。研究表明，觀眾比較容易對(duì)著裝跟自己相似的講話人產(chǎn)生好感，也就是說(shuō)，如果你的聽(tīng)眾是職業(yè)裝束，那么他們希望你也是職業(yè)裝束，并且服裝的式樣和顏色最好保守一些。

其次是身體動(dòng)作：一般而言，口譯員既無(wú)必要一味地模仿講話人的手勢(shì)，也并非不可以有自己的肢體語(yǔ)言?？谧g員使用身體動(dòng)作的多少要視其具體的工作環(huán)境來(lái)決定；在名勝古跡從事導(dǎo)游翻譯的時(shí)候，口譯員可能需要用到大量的手勢(shì)來(lái)進(jìn)行沿途的指引和景點(diǎn)風(fēng)情的描述；在口譯員身處莊嚴(yán)的會(huì)議室或宴會(huì)廳時(shí)，他們則應(yīng)避免幅度過(guò)大和不恰當(dāng)?shù)氖謩?shì)；而在同傳間工作的口譯員則因在觀眾的視線之外，可以不用在意手勢(shì)是否恰當(dāng)，不過(guò)也要避免大聲地翻動(dòng)紙張或搬動(dòng)桌椅，以確保聽(tīng)眾不受與講話內(nèi)容無(wú)關(guān)的聲響的干擾。

在站姿坐姿方面，口譯員的坐、立、行都應(yīng)體現(xiàn)出大方、沉著與禮貌，切忌彎腰駝背、無(wú)精打采；好的姿勢(shì)可以讓譯員呼吸通暢，消除緊張，也可以讓觀眾感受到口譯員對(duì)于服務(wù)的對(duì)象和環(huán)境既有必要的尊重又有放松自信的心態(tài)。

在面部表情方面：溫暖熱情的微笑可以拉近口譯員與在場(chǎng)人員的距離。有時(shí)，口譯員的面部表情甚至可以傳達(dá)用語(yǔ)言文字無(wú)法表達(dá)的信息。但是，口譯員應(yīng)注意避免夸張的和過(guò)多的表情，還應(yīng)避免在翻譯欠佳時(shí)做出尷尬表情，或是撓耳、抓頭、吐舌和做鬼臉等不雅的小動(dòng)作。

最后是眼神接觸方面：在日常生活當(dāng)中，人們無(wú)論是以講話人還是聽(tīng)話人的角色與他人交流都會(huì)盡量注視著交流的對(duì)象，表示對(duì)他們的尊重。同理，口譯員講話的時(shí)候也要與講話人和觀眾有適當(dāng)?shù)难凵窠涣?。盡管口譯員工作時(shí)大部分的精力都用在理解、記憶，記筆記和話語(yǔ)表達(dá)上了，但好的口譯員偶爾會(huì)跟講話人交換眼神，確認(rèn)彼此的溝通是順暢的，他們也會(huì)不時(shí)地跟觀眾進(jìn)行眼神接觸，通過(guò)眼神收集觀眾的反饋，做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19